Job 6:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَبْحَثُ قَوَافِلُ تَيمَاءُ عَنِ المَاءِ بِلَهفَةٍ، وَتَرْجُو قَوَافِلُ سَبَأ المَاءَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَرَقَّبَتها قَوافِلُ تَيماء، ورَجَتها مَواكِبُ سَبَأ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَوَافِلُ تِيمَاءَ تَبْحَثُ عَنْهُ، تُجَّارُ سَبَأَ يَأْمَلُونَ أَنْ يَجِدُوهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قوافِلُ تَيماءَ‌ تبحَثُ عَنها، ورُكبانُ سَبأٍ‌ بِها يأملونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نَظَرَتْ قَوَافِلُ تَيْمَاءَ. سَيَّارَةُ سَبَا رَجَوْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	نَظَرَتْ قَوافِلُ تيماءَ. سيّارَةُ سبا رَجَوْها.
Arabic Bible ERV 2009	تَبْحَثُ قَوافِلُ تَيْماءُ عَنِ الماءِ بِلَهفَةٍ، وَتَرجُو قَوافِلُ سَبَأَ الماءَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بحثت عنها قوافل تيماء، وقوافل سبأ رجت العثور عليها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَحَثَتْ عَنْهَا قَوَافِلُ تَيْمَاءَ، وَقَوَافِلُ سَبَأَ رَجَتِ الْعُثُورَ عَلَيْهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَوَافِلُ تِيمَاءَ تَبْحَثُ عَنْهُ، تُجَّارُ سَبَأَ يَأْمَلُونَ أَنْ يَجِدُوهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	نظرت قوافل تيماء. سيارة سبأ رجوها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَبْحَثُ قَوَافِلُ تَيمَاءُ عَنِ المَاءِ بِلَهفَةٍ، وَتَرْجُو قَوَافِلُ سَبَأ المَاءَ.