Job 6:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْسَتْ فِيَّ قُوَّةٌ تُعِينُنِي، وَالرَأيُ الصَّائِبُ أُخِذَ مِنِّي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلَم يَكُنْ لي أَيُّ عَونٍ في نَفْسي وكُلُّ فِطنَةٍ قد أُقصِيَت عَنِّي؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا، بَلْ لَا حَوْلَ لِي، وَهَرَبَ النَّصْرُ عَنِّي!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أبَقِـيَت في داخِلي قُدرَةٌ؟ أما كُلُّ عَونٍ تباعَدَ عنِّي؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَلَا إِنَّهُ لَيْسَتْ فِيَّ مَعُونَتِي، وَٱلْمُسَاعَدَةُ مَطْرُودَةٌ عَنِّي!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ألا إنَّهُ لَيسَتْ فيَّ مَعونَتي، والمُساعَدَةُ مَطرودَةٌ عَنّي!
Arabic Bible ERV 2009	لَيسَتْ فِيَّ قُوَّةٌ تُعِينُنِي، وَالرَأيُ الصّائِبُ أُخِذَ مِنِّي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حقا لم تعد لدي قوة لأغيث نفسي، وكل عون قد أقصي عني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَقّاً لَمْ تَعُدْ لَدَيَّ قُوَّةٌ لأُغِيثَ نَفْسِي، وَكُلُّ عَوْنٍ قَدْ أُقْصِيَ عَنِّي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا، بَلْ لَا حَوْلَ لِي، وَهَرَبَ النَّصْرُ عَنِّي!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ألا انه ليست فيّ معونتي والمساعدة مطرودة عني
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْسَتْ فِيَّ قُوَّةٌ تُعِينُنِي، وَالرَأيُ الصَّائِبُ أُخِذَ مِنِّي.