Job 5:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنَا فَأتَضَرَّعُ إلَى اللهِ، وَأُخبِرُهُ بِمَا أصَابَنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا أَنا فإِلى اللهِ أَتَوَسَّل، وإِلَيه أَرفَعُ قَضِيَّتي:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”فَلَوْ كُنْتُ مَكَانَكَ، لَكُنْتُ أَطْلُبُ اللهَ، وَأَرْفَعُ أَمْرِي إِلَيْهِ تَعَالَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لو كُنتُ مكانَكَ لَدعوتُ اللهَ، وإليهِ تَعالى رفَعتُ أمري.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لَكِنْ كُنْتُ أَطْلُبُ إِلَى ٱللهِ، وَعَلَى ٱللهِ أَجْعَلُ أَمْرِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لكن كُنتُ أطلُبُ إلَى اللهِ، وعلَى اللهِ أجعَلُ أمري.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أنا فَأتَضَرَّعُ إلَى اللهِ، وَأُخبِرُهُ بِما أصابَنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لو كنت في مكانك لاتجهت إلى الله وعرضت أمري عليه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَوْ كُنْتُ فِي مَكَانِكَ لاَتَّجَهْتُ إِلَى اللهِ وَعَرَضْتُ أَمْرِي عَلَيْهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”فَلَوْ كُنْتُ مَكَانَكَ، لَكُنْتُ أَطْلُبُ اللهَ، وَأَرْفَعُ أَمْرِي إِلَيْهِ تَعَالَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنَا فَأتَضَرَّعُ إلَى اللهِ، وَأُخبِرُهُ بِمَا أصَابَنِي.