Job 5:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَد رَأيْتُ الأحْمَقَ يَمُدُّ جُذُورَهُ، وَفَجْأةً هُدِمَ مَسْكَنُهُ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنِّي رَأَيتُ الغَبِيَّ يَتَأَصَّل، ثُمَّ لم أَلبَثْ أَن لَعَنتُ مَسكِنَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا رَأَيْتُ غَبِيًّا نَجَحَ، وَلَكِنْ فَجْأَةً خَرِبَتْ دَارُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رأيتُ الغبـيَّ يَمُدُّ جُذورَهُ وسُرعانَ ما تُقتَلَعُ ديارُهُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنِّي رَأَيْتُ ٱلْغَبِيَّ يَتَأَصَّلُ وَبَغْتَةً لَعَنْتُ مَرْبِضَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنّي رأيتُ الغَبيَّ يتأصَّلُ وبَغتَةً لَعَنتُ مَربِضَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	قَد رَأيتُ الأحْمَقَ يَمُدُّ جُذُورَهُ، وَفَجأةً هُدِمَ مَسْكِنُهُ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد شاهدت الغبي يتأصل، ثم لم ألبث أن لعنت مسكنه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ شَاهَدْتُ الْغَبِيَّ يَتَأَصَّلُ، ثُمَّ لَمْ أَلْبَثْ أَنْ لَعَنْتُ مَسْكَنَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا رَأَيْتُ غَبِيًّا نَجَحَ، وَلَكِنْ فَجْأَةً خَرِبَتْ دَارُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَد رَأيْتُ الأحْمَقَ يَمُدُّ جُذُورَهُ، وَفَجْأةً هُدِمَ مَسْكَنُهُ!