Job 5:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ الأمْرُ الَّذِي تَفَحَّصنَاهُ، وَهُوَ هَكَذَا … فَاسمَعْ وَتَعَلَّمْ أنْتَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰذا ما فَحَصْناه وهو الحَقّ، فٱسمَعْه وٱنتَفِعْ بِه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَحْنُ فَحَصْنَا هَذَا وَوَجَدْنَا أَنَّهُ حَقٌّ، فَاسْمَعْهُ وَاعْمَلْ بِهِ لِصَالِحِكَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كُلُّ هذا ا ختَبَرناهُ وهوَ حَقٌّ، فا سمَعْهُ وا عمَلْ بهِ لخَيرِكَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَا إِنَّ ذَا قَدْ بَحَثْنَا عَنْهُ. كَذَا هُوَ. فَٱسْمَعْهُ وَٱعْلَمْ أَنْتَ لِنَفْسِكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ها إنَّ ذا قد بَحَثنا عنهُ. كذا هو. فاسمَعهُ واعلَمْ أنتَ لنَفسِكَ».
Arabic Bible ERV 2009	هَذا هُوَ الأمرُ الَّذِي تَفَحَّصناهُ، وَهُوَ هَكَذا … فَاسمَعْ وَتَعَلَّمْ أنْتَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فانظر. هذا ما بحثنا عنه، وهو حق، فاسمعه واختبره بنفسك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَانْظُرْ. هَذَا مَا بَحَثْنَا عَنْهُ، وَهُوَ حَقٌّ، فَاسْمَعْهُ وَاخْتَبِرْهُ بِنَفْسِكَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَحْنُ فَحَصْنَا هَذَا وَوَجَدْنَا أَنَّهُ حَقٌّ، فَاسْمَعْهُ وَاعْمَلْ بِهِ لِصَالِحِكَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ها ان ذا قد بحثنا عنه. كذا هو. فاسمعه واعلم انت لنفسك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ الأمْرُ الَّذِي تَفَحَّصنَاهُ، وَهُوَ هَكَذَا … فَاسمَعْ وَتَعَلَّمْ أنْتَ.»