Job 5:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَعْرِفُ أنَّ بَيْتَكَ آمِنٌ، وَتَتَفَقَّدُ قَطِيعَكَ فَتَجِدُهُ غَيْرَ مَنقُوصٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَعلَمُ أَنَّ خَيمَتَكَ أَمْنٌ، وتَتَفَقَّدُ مُلكَكَ فلا يَنقُصُ شَيء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَعْلَمُ أَنَّ دَارَكَ آمِنَةٌ، تَزُورُ حَظَائِرَكَ فَتَجِدُ أَنَّكَ لَمْ تَفْقِدْ شَيْئًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَجِدُ خَيمَتَكَ في سلامٍ أكيدٍ وقطيعَكَ‌ كاملا حينَ تـتَعَهَّدُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَعْلَمُ أَنَّ خَيْمَتَكَ آمِنَةٌ، وَتَتَعَهَّدُ مَرْبِضَكَ وَلَا تَفْقِدُ شَيْئًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتعلَمُ أنَّ خَيمَتَكَ آمِنَةٌ، وتَتَعَهَّدُ مَربِضَكَ ولا تفقِدُ شَيئًا.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَعرِفُ أنَّ بَيتَكَ آمِنٌ، وَتَتَفَقَّدُ قَطِيعَكَ فَتَجِدهُ غَيرَ مَنقُوصٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتدرك أن خيمتك آمنة، وتتعهد حظيرتك فلا تفقد شيئا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتُدْرِكُ أَنَّ خَيْمَتَكَ آمِنَةٌ، وَتَتَعَهَّدُ حَظِيرَتَكَ فَلاَ تَفْقُدُ شَيْئاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَعْلَمُ أَنَّ دَارَكَ آمِنَةٌ، تَزُورُ حَظَائِرَكَ فَتَجِدُ أَنَّكَ لَمْ تَفْقِدْ شَيْئًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتعلم ان خيمتك آمنة وتتعهد مربضك ولا تفقد شيئا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَعْرِفُ أنَّ بَيْتَكَ آمِنٌ، وَتَتَفَقَّدُ قَطِيعَكَ فَتَجِدُهُ غَيْرَ مَنقُوصٍ.