Job 5:24 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุณูŽุชูŽุนู’ุฑููู ุฃู†ูŽู‘ ุจูŽูŠู’ุชูŽูƒูŽ ุขู…ูู†ูŒุŒ ูˆูŽุชูŽุชูŽููŽู‚ูŽู‘ุฏู ู‚ูŽุทููŠุนูŽูƒูŽ ููŽุชูŽุฌูุฏูู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูŽู†ู‚ููˆุตู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุชูŽุนู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฎูŽูŠู…ูŽุชูŽูƒูŽ ุฃูŽู…ู’ู†ูŒุŒ ูˆุชูŽุชูŽููŽู‚ูŽู‘ุฏู ู…ูู„ูƒูŽูƒูŽ ูู„ุง ูŠูŽู†ู‚ูุตู ุดูŽูŠุก.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽุชูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฏูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุขู…ูู†ูŽุฉูŒุŒ ุชูŽุฒููˆุฑู ุญูŽุธูŽุงุฆูุฑูŽูƒูŽ ููŽุชูŽุฌูุฏู ุฃูŽู†ูŽู‘ูƒูŽ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ู‚ูุฏู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุชูŽุฌูุฏู ุฎูŽูŠู…ูŽุชูŽูƒูŽ ููŠ ุณู„ุงู…ู ุฃูƒูŠุฏู ูˆู‚ุทูŠุนูŽูƒูŽโ€Œ ูƒุงู…ู„ุง ุญูŠู†ูŽ ุชู€ุชูŽุนูŽู‡ู‘ูŽุฏูู‡ู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽุชูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฎูŽูŠู’ู…ูŽุชูŽูƒูŽ ุขู…ูู†ูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽุชูŽุชูŽุนูŽู‡ู‘ูŽุฏู ู…ูŽุฑู’ุจูุถูŽูƒูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽูู’ู‚ูุฏู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูุชุนู„ูŽู…ู ุฃู†ู‘ูŽ ุฎูŽูŠู…ูŽุชูŽูƒูŽ ุขู…ูู†ูŽุฉูŒุŒ ูˆุชูŽุชูŽุนูŽู‡ู‘ูŽุฏู ู…ูŽุฑุจูุถูŽูƒูŽ ูˆู„ุง ุชูู‚ูุฏู ุดูŽูŠุฆู‹ุง.
Arabic Bible ERV 2009 ุณูŽุชูŽุนุฑููู ุฃู†ู‘ูŽ ุจูŽูŠุชูŽูƒูŽ ุขู…ูู†ูŒุŒ ูˆูŽุชูŽุชูŽููŽู‚ู‘ูŽุฏู ู‚ูŽุทููŠุนูŽูƒูŽ ููŽุชูŽุฌูุฏู‡ู ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูŽู†ู‚ููˆุตู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูุชุฏุฑูƒ ุฃู† ุฎูŠู…ุชูƒ ุขู…ู†ุฉุŒ ูˆุชุชุนู‡ุฏ ุญุธูŠุฑุชูƒ ูู„ุง ุชูู‚ุฏ ุดูŠุฆุง.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽุชูุฏู’ุฑููƒู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฎูŽูŠู’ู…ูŽุชูŽูƒูŽ ุขู…ูู†ูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽุชูŽุชูŽุนูŽู‡ูŽู‘ุฏู ุญูŽุธููŠุฑูŽุชูŽูƒูŽ ููŽู„ุงูŽ ุชูŽูู’ู‚ูุฏู ุดูŽูŠู’ุฆุงู‹.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽุชูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฏูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุขู…ูู†ูŽุฉูŒุŒ ุชูŽุฒููˆุฑู ุญูŽุธูŽุงุฆูุฑูŽูƒูŽ ููŽุชูŽุฌูุฏู ุฃูŽู†ูŽู‘ูƒูŽ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ู‚ูุฏู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูุชุนู„ู… ุงู† ุฎูŠู…ุชูƒ ุขู…ู†ุฉ ูˆุชุชุนู‡ุฏ ู…ุฑุจุถูƒ ูˆู„ุง ุชูู‚ุฏ ุดูŠุฆุง.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุณูŽุชูŽุนู’ุฑููู ุฃู†ูŽู‘ ุจูŽูŠู’ุชูŽูƒูŽ ุขู…ูู†ูŒุŒ ูˆูŽุชูŽุชูŽููŽู‚ูŽู‘ุฏู ู‚ูŽุทููŠุนูŽูƒูŽ ููŽุชูŽุฌูุฏูู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูŽู†ู‚ููˆุตู.