Job 5:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَحْمِيكَ مِنَ افتِرَاءِ الألسِنَةِ الَّتِي تَنْزِلُ كَالسِّيَاطِ، فَلَيْسَ مَا يَدْعُوكَ إلَى أنْ تَخْشَى المَصَائِبَ حِينَ تَأْتِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن سَوطِ اللِّسانِ تَستَتِر، ولا تَخْشى الدَّمارَ إِذا وَقَع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُحْفَظُ مِنْ هَجَمَاتِ اللِّسَانِ، وَلَا تَخَافُ مِنَ الْخَرَابِ إِذَا جَاءَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنْ سَوطِ اللِّسانِ تَستَتِرُ ولا تخافُ العُدوانَ إذا جاءَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ سَوْطِ ٱللِّسَانِ تُخْتَبَأُ، فَلَا تَخَافُ مِنَ ٱلْخَرَابِ إِذَا جَاءَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ سوطِ اللِّسانِ تُختَبأُ، فلا تخافُ مِنَ الخَرابِ إذا جاءَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَحمِيكَ مِنَ افتِراءِ الألسِنَةِ الَّتِي تَنزِلُ كَالسِّياطِ، فَلَيْسَ ما يَدعُوكَ إلَى أنْ تَخشَى المَصائِبَ حِينَ تَأتِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يقيك من لذعات اللسان، فلا تخاف من الدمار إذا أقبل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَقِيكَ مِنْ لَذَعَاتِ اللِّسَانِ، فَلاَ تَخَافُ مِنَ الدَّمَارِ إِذَا أَقْبَلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُحْفَظُ مِنْ هَجَمَاتِ اللِّسَانِ، وَلَا تَخَافُ مِنَ الْخَرَابِ إِذَا جَاءَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَحْمِيكَ مِنَ افتِرَاءِ الألسِنَةِ الَّتِي تَنْزِلُ كَالسِّيَاطِ، فَلَيْسَ مَا يَدْعُوكَ إلَى أنْ تَخْشَى المَصَائِبَ حِينَ تَأْتِي.