Job 42:14 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุณูŽู…ูŽู‘ู‰ ุงุจู†ูŽุชูŽู‡ู ุงู„ุฃููˆู„ูŽู‰ ูŠูŽู…ููŠู…ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉูŽ ู‚ูŽุตููŠุนูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉูŽ ู‚ูŽุฑู’ู†ูŽ ู‡ูŽููู‘ูˆูƒูŽ.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุณูŽู…ูŽู‘ู‰ ุงู„ุฃููˆู„ู‰ ูŠูŽู…ูŽุงู…ุฉ ูˆุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉูŽ ุตูŽุจู’ุฑู‹ุง ูˆุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉูŽ ู‚ูŽุฑู†ูŽ ูƒูุญู’ู„.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุณูŽู…ูŽู‘ู‰ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูŠูŽู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉูŽ ุณูŽู†ูŽุงุกูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉูŽ ุฌูŽู…ููŠู„ูŽุฉูŽ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุณู…ู‘ูŽู‰ ุงู„ุฃููˆู„ู‰ ูŠูŽู…ูŠู…ูŽุฉู‹โ€ŒุŒ ูˆุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠุฉูŽ ู‚ูŽุตูŠุนุฉู‹โ€ŒุŒ ูˆุงู„ุซู‘ูŽุงู„ุซุฉูŽ ู‚ูŽุฑู†ูŽ ู‡ูŽูู‘ููˆูƒูŽโ€Œ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ูฑุณู’ู…ูŽ ูฑู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูŠูŽู…ููŠู…ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽูฑุณู’ู…ูŽ ูฑู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ู‚ูŽุตููŠุนูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽูฑุณู’ู…ูŽ ูฑู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ู‚ูŽุฑู’ู†ูŽ ู‡ูŽูู‘ููˆูƒูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุงุณู…ูŽ ุงู„ุฃูˆู„ูŽู‰ ูŠูŽู…ูŠู…ูŽุฉูŽุŒ ูˆุงุณู…ูŽ ุงู„ุซู‘ุงู†ูŠูŽุฉู ู‚ูŽุตูŠุนูŽุฉูŽุŒ ูˆุงุณู…ูŽ ุงู„ุซู‘ุงู„ูุซูŽุฉู ู‚ูŽุฑู†ูŽ ู‡ูŽูู‘ูˆูƒูŽ.
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุงุจู†ูŽุชูŽู‡ู ุงู„ุฃููˆู„ูŽู‰ ูŠูŽู…ููŠู…ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ุงู†ููŠูŽุฉูŽ ู‚ูŽุตููŠุนูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ุงู„ูุซูŽุฉูŽ ู‚ูŽุฑู’ู†ูŽ ู‡ูŽูู‘ููˆูƒูŽ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูุฏุนุง ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูŠู…ูŠู…ุฉุŒ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู‚ุตูŠุนุฉ ูˆุงู„ุซุงู„ุซุฉ ู‚ุฑู† ู‡ููˆูƒ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽุฏูŽุนูŽุง ุงู„ุฃููˆู„ูŽู‰ ูŠูŽู…ููŠู…ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉูŽ ู‚ูŽุตููŠุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉูŽ ู‚ูŽุฑู’ู†ูŽ ู‡ูŽููู‘ูˆูƒูŽ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุณูŽู…ูŽู‘ู‰ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูŠูŽู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉูŽ ุณูŽู†ูŽุงุกูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉูŽ ุฌูŽู…ููŠู„ูŽุฉูŽ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุณู…ู‘ู‰ ุงุณู… ุงู„ุงูˆู„ู‰ ูŠู…ูŠู…ุฉ ูˆุงุณู… ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู‚ุตูŠุนุฉ ูˆุงุณู… ุงู„ุซุงู„ุซุฉ ู‚ุฑู† ู‡ูู‘ูˆูƒ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุณูŽู…ูŽู‘ู‰ ุงุจู†ูŽุชูŽู‡ู ุงู„ุฃููˆู„ูŽู‰ ูŠูŽู…ููŠู…ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉูŽ ู‚ูŽุตููŠุนูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉูŽ ู‚ูŽุฑู’ู†ูŽ ู‡ูŽููู‘ูˆูƒูŽ.