Job 41:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«المِسْهُ مَرَّةً، وَانْظُرْ أيَّةَ مَعْرَكَةٍ سَتُواجِهُ! لَنْ تَمَسَّهُ ثَانِيَةً!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَنضَمُّ بَعضُها إِلى بَعْض فلا تَتَسَلَّلُ الرِّيحُ بَينَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ حَاوَلْتَ أَنْ تَقْبِضَ عَلَيْهِ، سَتَذْكُرُ عُنْفَهُ وَلَنْ تَعُودَ إِلَى ذَلِكَ مَرَّةً أُخْرَى!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يتَلاصَقُ بَعضُها ببَعضٍ فلا يدخُلُ فيها الرِّيحُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. لَا تَعُدْ تَذْكُرُ ٱلْقِتَالَ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ضَعْ يَدَكَ علَيهِ. لا تعُدْ تذكُرُ القِتالَ!
Arabic Bible ERV 2009	«المِسْهُ مَرَّةً، وَانْظُرْ أيَّةَ مَعْرَكَةٍ سَتُواجِهُ! لَنْ تَمَسَّهُ ثَانِيَةً!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن حاولت القبض عليه بيدك فإنك ستذكر ضراوة قتاله ولا تعود تقدم على ذلك ثانية!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ حَاوَلْتَ الْقَبْضَ عَلَيْهِ بِيَدِكَ فَإِنَّكَ سَتَذْكُرُ ضَرَاوَةَ قِتَالِهِ وَلاَ تَعُودُ تُقْدِمُ عَلَى ذَلِكَ ثَانِيَةً!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ حَاوَلْتَ أَنْ تَقْبِضَ عَلَيْهِ، سَتَذْكُرُ عُنْفَهُ وَلَنْ تَعُودَ إِلَى ذَلِكَ مَرَّةً أُخْرَى!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ضع يدك عليه. لا تعد تذكر القتال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«المِسْهُ مَرَّةً، وَانْظُرْ أيَّةَ مَعْرَكَةٍ سَتُواجِهُ! لَنْ تَمَسَّهُ ثَانِيَةً!