Job 41:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ يُسَاوِمُ الصَّيَادُونَ عَلَى شِرَائِهِ؟ وَهَلْ يُقَسِّمُونَهُ بَيْنَ التُّجَّارِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن فَتَحَ مِصْراعَي فَمِه؟ إِنَّ دائِرَةَ أَسْنانِه هائِلَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ يَبِيعُهُ الصَّيَّادُونَ، أَوْ يَقْسِمُونَهُ لِلْبَيَّاعِينَ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ يفتَحُ مِصراعَي فَمِهِ، فالرُّعبُ في مُحيطِ أسنانِهِ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ تَحْفِرُ جَمَاعَةُ ٱلصَّيَّادِينَ لِأَجْلِهِ حُفْرَةً، أَوْ يَقْسِمُونَهُ بَيْنَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل تحفِرُ جَماعَةُ الصَّيّادينَ لأجلِهِ حُفرَةً، أو يَقسِمونَهُ بَينَ الكَنعانيّينَ؟
Arabic Bible ERV 2009	هَلْ يُساوِمُ الصَّيادُونَ عَلَى شِرائِهِ؟ وَهَلْ يُقَسِّمُونَهُ بَينَ التُّجّارِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيساوم عليه التجار، أم يتقاسمونه بينهم؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيُسَاوِمُ عَلَيْهِ التُّجَّارُ، أَمْ يَتَقَاسَمُونَهُ بَيْنَهُمْ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ يَبِيعُهُ الصَّيَّادُونَ، أَوْ يَقْسِمُونَهُ لِلْبَيَّاعِينَ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل تحفر جماعة الصيادين لاجله حفرة او يقسمونه بين الكنعانيين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ يُسَاوِمُ الصَّيَادُونَ عَلَى شِرَائِهِ؟ وَهَلْ يُقَسِّمُونَهُ بَيْنَ التُّجَّارِ؟