Job 41:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَصِلُ إلَيْهِ السَّيْفُ وَلَا يُخْتَرِقُ جِلْدَهُ، وَكَذَلِكَ الحَرْبَةُ وَالسَّهمُ وَالرُّمحُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُسَدِّدُ نَظَرَه إِلى كُلِّ مُتَعالٍ وهو مَلِكٌ على جَميعِ بَني الكِبرِياء».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُصِيبُهُ السَّيْفُ فَلَا يَطْعَنُهُ، وَلَا الرُّمْحُ وَلَا السَّهْمُ وَلَا الْحَرْبَةُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُحَملِقُ في أرفعِ مَخلوقٍ، وهوَ سيِّدُ الوحوشِ كُلِّها».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَيْفُ ٱلَّذِي يَلْحَقُهُ لَا يَقُومُ، وَلَا رُمْحٌ وَلَا مِزْرَاقٌ وَلَا دِرْعٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سيفُ الّذي يَلحَقُهُ لا يَقومُ، ولا رُمحٌ ولا مِزراقٌ ولا دِرعٌ.
Arabic Bible ERV 2009	يَصِلُ إلَيهِ السَّيفُ وَلا يُخْتَرِقُ جِلْدَهُ، وَكَذَلِكَ الحَربَةُ وَالسَّهمُ وَالرُّمحُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا ينال منه السيف الذي يصيبه، ولا الرمح ولا السهم ولا الحربة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يَنَالُ مِنْهُ السَّيْفُ الَّذِي يُصِيبُهُ، وَلاَ الرُّمْحُ وَلاَ السَّهْمُ وَلاَ الْحَرْبَةُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُصِيبُهُ السَّيْفُ فَلَا يَطْعَنُهُ، وَلَا الرُّمْحُ وَلَا السَّهْمُ وَلَا الْحَرْبَةُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَصِلُ إلَيْهِ السَّيْفُ وَلَا يُخْتَرِقُ جِلْدَهُ، وَكَذَلِكَ الحَرْبَةُ وَالسَّهمُ وَالرُّمحُ.