Job 41:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْهَضُ فَيَخَافُ حَتَّى الأقوِيَاءُ، وَيَرْتَبِكُونَ مِنَ الضَرَبَاتِ الشَّدِيدَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَيسَ لَه في الأَرضِ مَثيل، وقد طُبِعَ على عَدَمِ الخَوف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَقُومُ فَيَرْتَعِبُ الْأَقْوِيَاءُ، يَتَقَدَّمُ فَيَتَرَاجَعُونَ فِي خَوْفٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا مثيلَ لَه في الأرضِ، مطبوعٌ على عدَمِ الخوفِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عِنْدَ نُهُوضِهِ تَفْزَعُ ٱلْأَقْوِيَاءُ. مِنَ ٱلْمَخَاوِفِ يَتِيهُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عِندَ نُهوضِهِ تفزَعُ الأقوياءُ. مِنَ المَخاوِفِ يتيهونَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَنهَضُ فَيَخافُ حَتَّى الأقوِياءُ، وَيَرتَبِكُونَ مِنَ الضَرَباتِ الشَّدِيدَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندما ينهض يدب الفزع في الأقوياء، ومن جلبته يعتريهم شلل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَمَا يَنْهَضُ يَدِبُّ الْفَزَعُ فِي الأَقْوِيَاءِ، وَمِنْ جَلَبَتِهِ يَعْتَرِيهِمْ شَلَلٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَقُومُ فَيَرْتَعِبُ الْأَقْوِيَاءُ، يَتَقَدَّمُ فَيَتَرَاجَعُونَ فِي خَوْفٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْهَضُ فَيَخَافُ حَتَّى الأقوِيَاءُ، وَيَرْتَبِكُونَ مِنَ الضَرَبَاتِ الشَّدِيدَةِ.