Job 41:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي عُنُقِهِ قُوَّةٌ هَائِلَةٌ، وَكُلُّ مَنْ يَرَاهُ يَرْتَعِبُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن تَحتِه شَقَفٌ مُحَدَّد. كالمُشطِ يَزحَفُ على الطِّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي رَقَبَتِهِ قُوَّةٌ عَظِيمَةٌ، وَمِنْ أَمَامِهِ يَهْرُبُ النَّاسُ خَوْفًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنْ تَحتِهِ خَزَفٌ مُحدَّدٌ، وكنَورَجٍ يَسحقُهُ الطِّينُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي عُنُقِهِ تَبِيتُ ٱلْقُوَّةُ، وَأَمَامَهُ يَدُوسُ ٱلْهَوْلُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في عُنُقِهِ تبيتُ القوَّةُ، وأمامَهُ يَدوسُ الهَوْلُ.
Arabic Bible ERV 2009	فِي عُنُقِهِ قُوَّةٌ هائِلَةٌ، وَكُلُّ مَنْ يَراهُ يَرتَعِبُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في عنقه تكمن قوة، وأمام عينيه يعدو الهول.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي عُنُقِهِ تَكْمُنُ قُوَّةٌ، وَأَمَامَ عَيْنَيْهِ يَعْدُو الْهَوْلُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي رَقَبَتِهِ قُوَّةٌ عَظِيمَةٌ، وَمِنْ أَمَامِهِ يَهْرُبُ النَّاسُ خَوْفًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في عنقه تبيت القوة وامامه يدوس الهول.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي عُنُقِهِ قُوَّةٌ هَائِلَةٌ، وَكُلُّ مَنْ يَرَاهُ يَرْتَعِبُ.