Job 41:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنْ أنفِهِ يَخْرُجُ دُخَّانٌ، كَأنَّهُ بُخَارٌ مِنْ قِدْرٍ يَغْلِي فَوْقَ نَارٍ مِنْ قَصَبٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يُهزِمُه صاحِبُ القَوس وحِجارَةُ المِقْلاعِ تَنقَلِبُ قَشًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	دُخَانٌ يَخْرُجُ مِنْ أَنْفِهِ، كَأَنَّهُ مِنْ قِدْرٍ تَغْلِي عَلَى نَارٍ حَامِيَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	السَّهمُ لا يجعَلُهُ يَركُضُ، وحِجارَةُ المِقلاعِ عِندَهُ كالقَشِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ مَنْخَرَيْهِ يَخْرُجُ دُخَانٌ كَأَنَّهُ مِنْ قِدْرٍ مَنْفُوخٍ أَوْ مِنْ مِرْجَلٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ مَنخَرَيهِ يَخرُجُ دُخانٌ كأنَّهُ مِنْ قِدرٍ مَنفوخٍ أو مِنْ مِرجَلٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَمِنْ أنفِهِ يَخْرُجُ دُخّانٌ، كَأنَّهُ بُخارٌ مِنْ قِدْرٍ يَغلِي فَوقَ نارٍ مِنْ قَصَبٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ينبعث من منخريه دخان وكأنه من قدر يغلي أو مرجل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَنْبَعِثُ مِنْ مِنْخَرَيْهِ دُخَانٌ وَكَأَنَّهُ مِن قِدْرٍ يَغْلِي أَوْ مِرْجَلٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	دُخَانٌ يَخْرُجُ مِنْ أَنْفِهِ، كَأَنَّهُ مِنْ قِدْرٍ تَغْلِي عَلَى نَارٍ حَامِيَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنْ أنفِهِ يَخْرُجُ دُخَّانٌ، كَأنَّهُ بُخَارٌ مِنْ قِدْرٍ يَغْلِي فَوْقَ نَارٍ مِنْ قَصَبٍ.