Job 41:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ فَمِهِ تَخْرُجُ مَشَاعِلُ لَهَبٍ، تَنْفَلِتُ كَالشَّرَارِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَحسَبُ الحَديدَ تِبْنًا والنُّحاسَ خَشَبًا مُسوِّسًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَهِيبٌ يَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ، شَرَارُ نَارٍ يَتَطَايَرُ مِنْهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الحديدُ عنِدَهُ كالتِّبنِ، والنُّحاسُ كالخشَبِ المَنخورِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ فِيهِ تَخْرُجُ مَصَابِيحُ. شَرَارُ نَارٍ تَتَطَايَرُ مِنْهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ فيهِ تخرُجُ مَصابيحُ. شَرارُ نارٍ تتَطايَرُ مِنهُ.
Arabic Bible ERV 2009	مِنْ فَمِهِ تَخرُجُ مَشاعِلُ لَهَبٍ، تَنفَلِتُ كَالشَّرارِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من فمه تخرج مشاعل ملتهبة، ويتطاير منه شرار نار،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِنْ فَمِهِ تَخْرُجُ مَشَاعِلُ مُلْتَهِبَةٌ، وَيَتَطَايَرُ مِنْهُ شَرَارُ نَارٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَهِيبٌ يَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ، شَرَارُ نَارٍ يَتَطَايَرُ مِنْهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ فَمِهِ تَخْرُجُ مَشَاعِلُ لَهَبٍ، تَنْفَلِتُ كَالشَّرَارِ!