Job 41:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَا مِنْ شُجَاعٍ يَجْرُؤُ أنْ يُوقِظَهُ، فَمَنْ يَقِفُ بِوَجْهِي أنَا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عُطاسُه يَقدَحُ النُّور وعَيناه كأَجْفانِ الفَجْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا وَاحِدٌ عِنْدَهُ الشَّجَاعَةُ أَنْ يُثِيرَهُ! إِذَنْ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَتَحَدَّانِي؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عِطاسُهُ يَقدَحُ النُّورَ، وعيناهُ كأجفانِ الفَجرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَيْسَ مِنْ شُجَاعٍ يُوقِظُهُ، فَمَنْ يَقِفُ إِذًا بِوَجْهِي؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليس مِنْ شُجاعٍ يوقِظُهُ، فمَنْ يَقِفُ إذًا بوَجهي؟
Arabic Bible ERV 2009	ما مِنْ شُجاعٍ يَجْرُؤُ أنْ يُوقِظَهُ، فَمَنْ يَقِفُ بِوَجهِي أنا؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا أحد يملك جرأة كافية ليستثيره. فمن إذا، يقوى على مجابهتي؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ أَحَدَ يَمْلِكُ جُرْأَةً كَافِيَةً لِيَسْتَثِيرَهُ. فَمَنْ إِذاً، يَقْوَى عَلَى مُجَابَهَتِي؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا وَاحِدٌ عِنْدَهُ الشَّجَاعَةُ أَنْ يُثِيرَهُ! إِذَنْ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَتَحَدَّانِي؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَا مِنْ شُجَاعٍ يَجْرُؤُ أنْ يُوقِظَهُ، فَمَنْ يَقِفُ بِوَجْهِي أنَا؟