Job 40:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«انْظُرْ إلَى فَرَسِ النَّهرِ الَّذِي صَنَعتُهُ كَمَا صَنَعتُكَ، يَأْكُلُ العُشبَ مِثْلَ المَوَاشِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُنظُرْ إِلى بَهيموتَ الَّذي صَنَعتُه مِثلَكَ إِنَّه يَأكُلُ العُشبَ مِثلَ الثَّور.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”اُنْظُرْ إِلَى بَهِيمُوثَ الَّذِي صَنَعْتُهُ كَمَا صَنَعْتُكَ، إِنَّهُ يَأْكُلُ الْعُشْبَ كَالْبَقَرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحيدُ القَرنِ الّذي صَنَعتُهُ معَكَ يأكُلُ الأعشابَ مِثلَ البقَرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هُوَذَا بَهِيمُوثُ ٱلَّذِي صَنَعْتُهُ مَعَكَ يَأْكُلُ ٱلْعُشْبَ مِثْلَ ٱلْبَقَرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«هوذا بَهيموثُ الّذي صَنَعتُهُ معكَ يأكُلُ العُشبَ مِثلَ البَقَرِ.
Arabic Bible ERV 2009	«انظُرْ إلَى فَرَسِ النَّهرِ الَّذِي صَنَعتُهُ كَما صَنَعتُكَ، يَأكُلُ العُشبَ مِثلَ المَواشِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انظر إلى بهيموث الذي صنعته معك، فإنه يأكل العشب كالبقر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”اُنْظُرْ إِلَى بَهِيمُوثَ الَّذِي صَنَعْتُهُ كَمَا صَنَعْتُكَ، إِنَّهُ يَأْكُلُ الْعُشْبَ كَالْبَقَرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«انْظُرْ إلَى فَرَسِ النَّهرِ الَّذِي صَنَعتُهُ كَمَا صَنَعتُكَ، يَأْكُلُ العُشبَ مِثْلَ المَوَاشِي.