Job 4:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَجَاءَتنِي رِسَالَةٌ فِي الخَفَاءِ، وَبِالكَادِ سَمِعْتُهَا إذِ التَقَطتْ أذُنَايَ هَمْسَةً مِنْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لقَد أُسِرَّ إِلَيَّ بِكَلِمة، فأَحَسَّت أُذُني مِنها هَمْسًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”بَلَغَتْنِي كَلِمَةٌ فِي السِّرِّ، هَمْسَةٌ سَمِعَتْهَا أُذُنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تلَقَّيتُ مرَّةً كلاما خفيًّا تسَلَّلَ هَمْسا إلى أذُني
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«ثُمَّ إِلَيَّ تَسَلَّلَتْ كَلِمَةٌ، فَقَبِلَتْ أُذُنِي مِنْهَا رِكْزًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«ثُمَّ إلَيَّ تسَلَّلَتْ كلِمَةٌ، فقَبِلَتْ أُذُني مِنها رِكزًا.
Arabic Bible ERV 2009	«وَجاءَتنِي رِسالَةٌ فِي الخَفاءِ، وَبِالكادِ سَمِعْتُها إذِ التَقَطتْ أذُنايَ هَمْسَةً مِنها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ذات مرة أسر إلي بكلمة، فتلقفت أذني منها همسا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ذَاتَ مَرَّةٍ أُسِرَّ إِلَيَّ بِكَلِمَةٍ، فَتَلَقَّفَتْ أُذُنِي مِنْهَا هَمْساً
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”بَلَغَتْنِي كَلِمَةٌ فِي السِّرِّ، هَمْسَةٌ سَمِعَتْهَا أُذُنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَجَاءَتنِي رِسَالَةٌ فِي الخَفَاءِ، وَبِالكَادِ سَمِعْتُهَا إذِ التَقَطتْ أذُنَايَ هَمْسَةً مِنْهَا.