Job 4:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَهْلِكُ كَمَا يَهْلِكُ الأسَدُ القَوِيُّ حِينَ لَا يَجِدُ طَعَامًا، وَيتَشَتَّتُ أشبَالُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَهلِكُ اللَّيثُ لِعَدَمِ الفَريسة، وصِغارُ اللَّبُؤَةِ تَتَبَدَّد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ لَمْ تُوجَدْ فَرِيسَةٌ يَهْلِكُ الْأَسَدُ، وَتَتَبَدَّدُ أَشْبَالُ اللَّبْوَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّ الأسدَ بِــغَيرِ فريسةٍ يموتُ وتـتَبَدَّدُ جِراءُ اللَّبوَةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَللَّيْثُ هَالِكٌ لِعَدَمِ ٱلْفَرِيسَةِ، وَأَشْبَالُ ٱللَّبْوَةِ تَبَدَّدَتْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اللَّيثُ هالِكٌ لعَدَمِ الفَريسَةِ، وأشبالُ اللَّبوَةِ تبَدَّدَتْ.
Arabic Bible ERV 2009	يَهلِكُ كَما يَهلِكُ الأسَدُ القَوِيُّ حِينَ لا يَجِدُ طَعاماً، وَيتَشَتَّتُ أشبالُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يهلك الليث لتعذر وجود الفريسة، وتتشتت أشبال اللبؤة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَهْلِكُ اللَّيْثُ لِتَعَذُّرِ وُجُودِ الْفَرِيسَةِ، وَتَتَشَتَّتُ أَشْبَالُ اللَّبُؤَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ لَمْ تُوجَدْ فَرِيسَةٌ يَهْلِكُ الْأَسَدُ، وَتَتَبَدَّدُ أَشْبَالُ اللَّبْوَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَهْلِكُ كَمَا يَهْلِكُ الأسَدُ القَوِيُّ حِينَ لَا يَجِدُ طَعَامًا، وَيتَشَتَّتُ أشبَالُهُ.