Job 39:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أتَفْهَمُ كَيْفَ يَطِيرُ الصَّقرُ، وَيَنْشُرُ جَنَاحَيهِ حَوْلَ الجَنُوبِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَبِفِطنَتِكَ يَطيرُ البازي في الجَوّ ويَبسُطُ جَناحَيه نَحوَ الجَنوب
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”هَلْ بِحِكْمَتِكَ أَنْتَ يَطِيرُ الصَّقْرُ، وَيَبْسُطُ جَنَاحَيْهِ وَيَذْهَبُ جَنُوبًا؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أبِمَشورتِكَ يطيرُ الصَّقرُ عاليا ويَنشُرُ جناحَيهِ نحوَ الجَنوبِ‌؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَمِنْ فَهْمِكَ يَسْتَقِلُّ ٱلْعُقَابُ وَيَنْشُرُ جَنَاحَيْهِ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أمِنْ فهمِكَ يَستَقِلُّ العُقابُ ويَنشُرُ جَناحَيهِ نَحوَ الجَنوب؟
Arabic Bible ERV 2009	«أتَفهَمُ كَيفَ يَطِيرُ الصَّقرُ، وَيَنشُرُ جَناحَيْهِ حَولَ الجَنُوبِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أبحكمتك يحلق الصقر ويفرد جناحيه نحو الجنوب؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَبِحِكْمَتِكَ يُحَلِّقُ الصَّقْرُ وَيَفْرِدُ جَنَاحَيْهِ نَحْوَ الْجَنُوبِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”هَلْ بِحِكْمَتِكَ أَنْتَ يَطِيرُ الصَّقْرُ، وَيَبْسُطُ جَنَاحَيْهِ وَيَذْهَبُ جَنُوبًا؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أتَفْهَمُ كَيْفَ يَطِيرُ الصَّقرُ، وَيَنْشُرُ جَنَاحَيهِ حَوْلَ الجَنُوبِ؟