Job 39:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُقَعْقِعُ عَلَيْهِ جَعْبَةُ السِّهَامِ، وَوَمِيضُ الحَرْبِ وَالرِّمَاحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تُصَلصِلُ علَيه الجَعَبَة وسِنانُ الرُّمحِ والمِزْراق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَلِيلُ السِّلَاحِ حَوْلَهُ، مِنْ سِهَامٍ وَرِمَاحٍ وَسُيُوفٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	علَيهِ السِّلاحُ يصِلُّ صَليلا: سِهامٌ وأسِنَّةٌ ونِبالٌ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَلَيْهِ تَصِلُّ ٱلسِّهَامُ وَسِنَانُ ٱلرُّمْحِ وَٱلْمِزْرَاقِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	علَيهِ تصِلُّ السِّهامُ وسِنانُ الرُّمحِ والمِزراقِ.
Arabic Bible ERV 2009	تُقَعْقِعُ عَلَيهِ جَعْبَةُ السِّهامِ، وَوَمِيضُ الحَربِ وَالرِّماحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تصلصل عليه جعبة السهام، وأيضا بريق الرماح والحراب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَصِلُّ عَلَيْهِ جَعْبَةُ السِّهَامِ، وَأَيْضاً بَرِيقُ الرِّمَاحِ وَالْحِرَابِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَلِيلُ السِّلَاحِ حَوْلَهُ، مِنْ سِهَامٍ وَرِمَاحٍ وَسُيُوفٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُقَعْقِعُ عَلَيْهِ جَعْبَةُ السِّهَامِ، وَوَمِيضُ الحَرْبِ وَالرِّمَاحِ.