Job 39:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَضْرِبُ الأرْضَ بِعُنفٍ بِحَافِرِهِ، وَيُسرِعُ بِكُلِّ قُوَّتِهِ إلَى المَعْرَكَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُكدِفُ في الوادي ويَمرَحُ نَشاطًا ويَقتَحِمُ لِلِقاءِ السِّلاح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَشُقُّ الْأَرْضَ بِحَوَافِرِهِ، وَيَمْرَحُ بِنَشَاطٍ، وَيَقْتَحِمُ الْمَعْرَكَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَشُقُّ الوادي بحافِرِهِ ويهجُمُ شَوقا للِقاءِ السِّلاحِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَبْحَثُ فِي ٱلْوَادِي وَيَنْفِزُ بِبَأْسٍ. يَخْرُجُ لِلِقَاءِ ٱلْأَسْلِحَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَبحَثُ في الوادي ويَنفِزُ ببأسٍ. يَخرُجُ للِقاءِ الأسلِحَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَضرِبُ الأرْضَ بِعُنفٍ بِحافِرِهِ، وَيُسرِعُ بِكُلِّ قُوَّتِهِ إلَى المَعرَكَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يشق الوادي بحوافره، ويمرح في جم نشاطه، ويقتحم المعارك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَشُقُّ الْوَادِي بِحَوَافِرِهِ، وَيَمْرَحُ فِي جَمِّ نَشَاطِهِ، وَيَقْتَحِمُ الْمَعَارِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَشُقُّ الْأَرْضَ بِحَوَافِرِهِ، وَيَمْرَحُ بِنَشَاطٍ، وَيَقْتَحِمُ الْمَعْرَكَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَضْرِبُ الأرْضَ بِعُنفٍ بِحَافِرِهِ، وَيُسرِعُ بِكُلِّ قُوَّتِهِ إلَى المَعْرَكَةِ.