Job 39:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أتَعْرِفُ مَتَى تَلِدُ المِعزَاةُ الجَبَلِيَّةُ؟ أتُرَاقِبُ الغُزلَانَ أثْنَاءَ آلَامِ الوِلَادَةِ وَتَحْمِيهَا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هل عَلِمتَ مَتى تَلِدُ وُعولُ الصُّخور أَم رَقَبتَ مَخاضَ الأَيائِل؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”هَلْ تَعْرِفُ مَتَى تَلِدُ الْمَعِيزُ الْجَبَلِيَّةُ صِغَارَهَا؟ هَلْ تُسَاعِدُ الْغَزَالَةَ عِنْدَمَا تَلِدُ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أتعرِفُ متى تَلِدُ وعولُ الصُّخورِ، وهل راقَبْتَ مَخاضَ الأيائِلِ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَتَعْرِفُ وَقْتَ وِلَادَةِ وُعُولِ ٱلصُّخُورِ، أَوْ تُلَاحِظُ مَخَاضَ ٱلْأَيَائِلِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أتَعرِفُ وقتَ وِلادَةِ وُعول الصُّخورِ، أو تُلاحِظُ مَخاضَ الأيائلِ؟
Arabic Bible ERV 2009	«أتَعْرِفُ مَتَى تَلِدُ المِعزاةُ الجَبَلِيَّةُ؟ أتُراقِبُ الغُزلانَ أثناءَ آلامِ الوِلادَةِ وَتَحْمِيها؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هل تدرك متى تلد أوعال الصخور أم ترقب مخاض الأيائل؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَلْ تُدْرِكُ مَتَى تَلِدُ أَوْعَالُ الصُّخُورِ أَمْ تَرْقُبُ مَخَاضَ الأَيَائِلِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”هَلْ تَعْرِفُ مَتَى تَلِدُ الْمَعِيزُ الْجَبَلِيَّةُ صِغَارَهَا؟ هَلْ تُسَاعِدُ الْغَزَالَةَ عِنْدَمَا تَلِدُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أتَعْرِفُ مَتَى تَلِدُ المِعزَاةُ الجَبَلِيَّةُ؟ أتُرَاقِبُ الغُزلَانَ أثْنَاءَ آلَامِ الوِلَادَةِ وَتَحْمِيهَا؟