Job 38:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَهَيَّأْ كَرَجُلٍ، وَبَعْدَ ذَلِكَ أنَا أسْألُكَ فَتُجِيبَنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	شُدَّ وَسْطَكَ وكُنْ رَجُلًا إِنِّي سائِلُكَ فأَخبِرْني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِسْتَعِدَّ الْآنَ وَقِفْ كَرَجُلٍ، لِكَيْ أَسْأَلَكَ فَتُجِيبَنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	شُدَّ حَيلَكَ وكُنْ رجُلا! لأسأَلَكَ فا خبِرْني.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اُشْدُدِ ٱلْآنَ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ، فَإِنِّي أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اُشدُدِ الآنَ حَقوَيكَ كرَجُلٍ، فإنّي أسألُكَ فتُعَلِّمُني.
Arabic Bible ERV 2009	تَهَيَّأْ كَرَجُلٍ، وَبَعدَ ذَلِكَ أنا أسألُكَ فَتُجِيبَنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اشدد حقويك كرجل لأسألك فتجيبني
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اشْدُدْ حَقَوَيْكَ كَرَجُلٍ لأَسْأَلَكَ فَتُجِيبَنِي
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِسْتَعِدَّ الْآنَ وَقِفْ كَرَجُلٍ، لِكَيْ أَسْأَلَكَ فَتُجِيبَنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَهَيَّأْ كَرَجُلٍ، وَبَعْدَ ذَلِكَ أنَا أسْألُكَ فَتُجِيبَنِي.