Job 38:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَفِيضُ الخَيْرُ فِي الأرْضِ الجَرْدَاءِ، وَيُطلِعُ العُشْبَ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيُروِيَ القِفارَ المُقفِرة ويُنبِتَ فيها العُشْب؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيُرْوِيَ الْخَرَائِبَ الْمُقْفِرَةَ وَيَجْعَلَهَا تُنْبِتُ عُشْبًا!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وليَرويَ الأماكِنَ القاحِلَةَ ويُنبِتَ العُشبَ في القِفارِ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيُرْوِيَ ٱلْبَلْقَعَ وَٱلْخَلَاءَ وَيُنْبِتَ مَخْرَجَ ٱلْعُشْبِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليُرويَ البَلقَعَ والخَلاءَ ويُنبِتَ مَخرَجَ العُشبِ؟
Arabic Bible ERV 2009	فَيَفِيضُ الخَيرُ فِي الأرْضِ الجَرْداءِ، وَيُطلِعُ العُشْبَ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليروي الأرض الخربة، وليستنبت الأرض عشبا؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيُرْوِيَ الأَرْضَ الْخَرِبَةَ، وَلِيَسْتَنْبِتَ الأَرْضَ عُشْباً؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيُرْوِيَ الْخَرَائِبَ الْمُقْفِرَةَ وَيَجْعَلَهَا تُنْبِتُ عُشْبًا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَفِيضُ الخَيْرُ فِي الأرْضِ الجَرْدَاءِ، وَيُطلِعُ العُشْبَ؟