Job 38:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا بُدَّ أنَّكَ تَعْلَمُ هَذِهِ الأُمُورَ لِأنَّكَ كُنْتَ مَولُودًا حِينَئِذٍ، وَلِأنَّ عُمْرَكَ طَوِيلٌ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَعرِفُها لأَنَّك كُنتَ قد وُلِدتَ وعَدَدُ أَيَّامِكَ كَثير.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا شَكَّ أَنَّكَ تَعْرِفُ، لِأَنَّكَ وُلِدْتَ قَبْلَ كُلِّ هَذِهِ! لَا شَكَّ أَنَّ عُمْرَكَ طَوِيلٌ جِدًّا!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لو عَلِمتَ لكُنتَ مَولودا معَهُما، ولكانَ عدَدُ أيّامِكَ كثيرا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَعْلَمُ، لِأَنَّكَ حِينَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ، وَعَدَدُ أَيَّامِكَ كَثِيرٌ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تعلَمُ، لأنَّكَ حينَئذٍ كُنتَ قد وُلِدتَ، وعَدَدُ أيّامِكَ كثيرٌ!
Arabic Bible ERV 2009	لا بُدَّ أنَّكَ تَعلَمُ هَذِهِ الأُمُورَ لأنَّكَ كُنتَ مَولُوداً حِينَئِذٍ، وَلأنَّ عُمْرَكَ طَوِيلٌ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حقا أنت تعرفها لأنك آنئذ كنت قد ولدت وعشت أياما طويلة!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَقّاً أَنْتَ تَعْرِفُهَا لأَنَّكَ آنَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ وَعِشْتَ أَيَّاماً طَوِيلَةً!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا شَكَّ أَنَّكَ تَعْرِفُ، لِأَنَّكَ وُلِدْتَ قَبْلَ كُلِّ هَذِهِ! لَا شَكَّ أَنَّ عُمْرَكَ طَوِيلٌ جِدًّا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا بُدَّ أنَّكَ تَعْلَمُ هَذِهِ الأُمُورَ لِأنَّكَ كُنْتَ مَولُودًا حِينَئِذٍ، وَلِأنَّ عُمْرَكَ طَوِيلٌ!