Job 38:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا قُلْتُ لَهُ: ‹هَذَا حَدُّكَ فَلَا تَتَجَاوَزْهُ، وَإلَى هُنَا حَدُّ أموَاجِكَ المُعتَزَّةِ؟›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقُلتُ: إِلى هُنا تأتي ولا تَتَعَدَّى وهُنا يَقِفُ طُغْيانُ أَمواجِكَ؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا قُلْتُ لَهُ: ’تَأْتِي إِلَى هُنَا لَا أَكْثَرَ! لَا تَتَعَدَّى مَكَانَكَ، وَأَمْوَاجُكَ الْعَالِيَةُ تَقِفُ هُنَا‘؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقلتُ: إلى هُنا تَصِلُ حُدودُكَ‌، وهُنا يقِفُ طُغيانُ أمواجِكَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقُلْتُ: إِلَى هُنَا تَأْتِي وَلَا تَتَعَدَّى، وَهُنَا تُتْخَمُ كِبْرِيَاءُ لُجَجِكَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقُلتُ: إلَى هنا تأتي ولا تتَعَدَّى، وهنا تُتخَمُ كِبرياءُ لُجَجِكَ؟
Arabic Bible ERV 2009	عِندَما قُلْتُ لَهُ: ‹هَذا حَدُّكَ فَلا تَتَجاوَزْهُ، وَإلَى هُنا حَدُّ أمواجِكَ المُعتَزَّةِ؟›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقلت له: إلى هنا تخومك فلا تتعداها، وهنا يتوقف عتو أمواجك؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقُلْتُ لَهُ: إِلَى هُنَا تُخُومُكَ فَلاَ تَتَعَدَّاهَا، وَهُنَا يَتَوَقَّفُ عُتُوُّ أَمْوَاجِكَ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا قُلْتُ لَهُ: ’تَأْتِي إِلَى هُنَا لَا أَكْثَرَ! لَا تَتَعَدَّى مَكَانَكَ، وَأَمْوَاجُكَ الْعَالِيَةُ تَقِفُ هُنَا‘؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا قُلْتُ لَهُ: ‹هَذَا حَدُّكَ فَلَا تَتَجَاوَزْهُ، وَإلَى هُنَا حَدُّ أموَاجِكَ المُعتَزَّةِ؟›