Job 37:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهُوَ يَقُولُ لِلثَّلجِ: ‹اسقُطْ عَلَى الأرْضِ،› وَيَقُولُ لِلأمْطَارِ: ‹اشتَدِّي.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَقولُ لِلثَّلجِ: أُسقُطْ على الأَرْض ولِوابِلِ المَطَرِ، لِوابِلِ أَمْطارِ عِزَّتِه
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَقُولُ لِلثَّلْجِ: ’اُسْقُطْ عَلَى الْأَرْضِ.‘ وَلِلْأَمْطَارِ: ’اِنْزِلِي بِغَزَارَةٍ.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يقولُ لِلثَّلجِ: ا سقُطْ على الأرضِ، ولِلمطَرِ الغزيرِ: ا هطُلْ بقُوَّةٍ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ يَقُولُ لِلثَّلْجِ: ٱسْقُطْ عَلَى ٱلْأَرْضِ. كَذَا لِوَابِلِ ٱلْمَطَرِ، وَابِلِ أَمْطَارِ عِزِّهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ يقولُ للثَّلجِ: اسقُطْ علَى الأرضِ. كذا لوابِلِ المَطَرِ، وابِلِ أمطارِ عِزِّهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَهُوَ يَقُولُ للِثَّلجِ: ‹اسقُطْ عَلَى الأرْضِ،› وَيَقُولُ لِلأمْطارِ: ‹اشتَدِّي.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يقول للثلج اهطل على الأرض، وللأمطار: انهمري بشدة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَقُولُ لِلثَّلْجِ اهْطِلْ عَلَى الأَرْضِ، وَلِلأَمْطَارِ: انْهَمِرِي بِشِدَّةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَقُولُ لِلثَّلْجِ: ’اُسْقُطْ عَلَى الْأَرْضِ.‘ وَلِلْأَمْطَارِ: ’اِنْزِلِي بِغَزَارَةٍ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه يقول للثلج اسقط على الارض. كذا لوابل المطر وابل امطار عزه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهُوَ يَقُولُ لِلثَّلجِ: ‹اسقُطْ عَلَى الأرْضِ،› وَيَقُولُ لِلأمْطَارِ: ‹اشتَدِّي.›