Job 37:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُرْعِدُ اللهُ بِصَوْتِهِ العَجِيبِ، صَانِعًا أُمُورًا عَظِيمَةً لَا نَسْتَطِيعُ فَهمَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَرعُدُ اللهُ وما أَعجَبَ صَوتَه يَصنَعُ عَظائِمَ لا تَعلَمُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ بِطُرُقٍ عَجِيبَةٍ، يَعْمَلُ أَشْيَاءَ عَظِيمَةً لَا نُدْرِكُهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اللهُ حَقًّا يعمَلُ العجائِبَ، وعظائِمُهُ فَوقَ إدراكِنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ عَجَبًا. يَصْنَعُ عَظَائِمَ لَا نُدْرِكُهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اللهُ يُرعِدُ بصوتِهِ عَجَبًا. يَصنَعُ عَظائمَ لا نُدرِكُها.
Arabic Bible ERV 2009	يُرْعِدُ اللهُ بِصَوتِهِ العَجِيبِ، صانِعاً أُمُوراً عَظِيمَةً لا نَستَطِيعُ فَهمَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يرعد الله بصوته صانعا عجائب وآيات تفوق إدراكنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُرْعِدُ اللهُ بِصَوْتِهِ صَانِعاً عَجَائِبَ وَآيَاتٍ تَفُوقُ إِدْرَاكَنَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ بِطُرُقٍ عَجِيبَةٍ، يَعْمَلُ أَشْيَاءَ عَظِيمَةً لَا نُدْرِكُهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُرْعِدُ اللهُ بِصَوْتِهِ العَجِيبِ، صَانِعًا أُمُورًا عَظِيمَةً لَا نَسْتَطِيعُ فَهمَهَا.