Job 37:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَيْسَ صَحِيحًا أنَّ النُّورَ يَسْطَعُ حَتَّى عَبْرَ السُّحُبِ العَالِيَةِ، ثُمَّ تَمُرُّ الرِّيحُ فَتُبَدِّدُهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والآنَ لا يُرى نورُه، إِذ إِنَّ الغُيومَ تُعَتِّمُه، ثُمَّ تَمُرُّ الرِّيح فتُبَدِّدُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا وَاحِدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الشَّمْسِ الْمُشْرِقَةِ فِي السَّمَاءِ، بَعْدَمَا تَكُونُ الرِّيحُ قَدْ بَدَّدَتِ السَّحَابَ عَنْهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآنَ لا يُرى النُّورُ في الغُيومِ ولا الرِّيحُ عبَرَت لتَقشَعَها،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ لَا يُرَى ٱلنُّورُ ٱلْبَاهِرُ ٱلَّذِي هُوَ فِي ٱلْجَلَدِ، ثُمَّ تَعْبُرُ ٱلرِّيحُ فَتُنَقِّيهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ لا يُرَى النّورُ الباهِرُ الّذي هو في الجَلَدِ، ثُمَّ تعبُرُ الرّيحُ فتُنَقّيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	ألَيسَ صَحِيحاً أنَّ النُّورَ يَسطَعُ حَتَّى عَبْرَ السُّحُبِ العالِيَةِ، ثُمَّ تَمُرُّ الرِّيحُ فَتُبَدِّدُها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يقدر أحد أن يحدق إلى النور عندما يكون متوهجا في السماء، بعد أن تكون الريح قد بددت عنه السحب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يُحَدِّقَ إِلَى النُّورِ عِنْدَمَا يَكُونُ مُتَوَهِّجاً فِي السَّمَاءِ، بَعْدَ أَنْ تَكُونَ الرِّيحُ قَدْ بَدَّدَتْ عَنْهُ السُّحُبَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا وَاحِدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الشَّمْسِ الْمُشْرِقَةِ فِي السَّمَاءِ، بَعْدَمَا تَكُونُ الرِّيحُ قَدْ بَدَّدَتِ السَّحَابَ عَنْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنقّيه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَيْسَ صَحِيحًا أنَّ النُّورَ يَسْطَعُ حَتَّى عَبْرَ السُّحُبِ العَالِيَةِ، ثُمَّ تَمُرُّ الرِّيحُ فَتُبَدِّدُهَا.