Job 37:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُطلَبُ الإذنُ لِي بِالْكَلَامِ مَعَهُ! فَوَاحِدٌ مِثْلِي قَدْ يَبْتَلِعُهُ اللهُ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هل يُنقَلُ إِلَيه إِذا تَكَلَّمتُ؟ هل يُبَلَّغُ إِذا تَكَلَّمَ إِنْسان؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ يَصِحُّ أَنْ أَطْلُبَ مِنَ اللهِ أَنْ تَكُونَ لِي كَلِمَةٌ مَعَهُ؟ بَلْ مَنْ يَطْلُبُ الْهَلَاكَ لِنَفْسِهِ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بل هل لِكَلامي قيمةٌ عِندَهُ؟ وهل مَطلَبُ الإنسانِ يبلُغُ مَسامِعَهُ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ يُقَصُّ عَلَيْهِ كَلَامِي إِذَا تَكَلَّمْتُ؟ هَلْ يَنْطِقُ ٱلْإِنْسَانُ لِكَيْ يَبْتَلِعَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل يُقَصُّ علَيهِ كلامي إذا تكلَّمتُ؟ هل يَنطِقُ الإنسانُ لكَيْ يَبتَلِعَ؟
Arabic Bible ERV 2009	أيُطلَبُ الإذنُ لِي بِالكَلامِ مَعَهُ! فَواحِدٌ مِثلِي قَدْ يَبتَلِعُهُ اللهُ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هل أطلب من الله أن أتكلم معه؟ أي رجل يتمنى لنفسه الهلاك؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَلْ أَطْلُبُ مِنَ اللهِ أَنْ أَتَكَلَّمَ مَعَهُ؟ أَيُّ رَجُلٍ يَتَمَنَّى لِنَفْسِهِ الْهَلاكَ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ يَصِحُّ أَنْ أَطْلُبَ مِنَ اللهِ أَنْ تَكُونَ لِي كَلِمَةٌ مَعَهُ؟ بَلْ مَنْ يَطْلُبُ الْهَلَاكَ لِنَفْسِهِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُطلَبُ الإذنُ لِي بِالْكَلَامِ مَعَهُ! فَوَاحِدٌ مِثْلِي قَدْ يَبْتَلِعُهُ اللهُ!