Job 37:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ هَلْ تَسْتَطِيعُ أنْ تَنْشُرَ سُحُبَ السَّمَاءِ مَعَ اللهِ، لِتَصِيرَ مِثْلَ مَعدِنٍ مَصقُولٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَتَستَطيعُ أَن تَبسُطَ معه الغُيوم، وهي صُلبَةٌ كالمِرآةِ المَسْبوكة؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ تَقْدِرُ أَنْ تُسَاعِدَ اللهَ، لِيَمُدَّ السَّمَاءَ كَأَنَّهَا مِرْآةٌ صُلْبَةٌ مِنْ مَعْدِنٍ مَسْبُوكٍ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أتُعينُهُ أنتَ على نَشرِ السَّحابِ صَلْبا كمِرآةِ مَعدنٍ مَسكوبٍ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ صَفَّحْتَ مَعَهُ ٱلْجَلَدَ ٱلْمُمَكَّنَ كَٱلْمِرْآةِ ٱلْمَسْبُوكَةِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل صَفَّحتَ معهُ الجَلَدَ المُمَكَّنَ كالمِرآةِ المَسبوكَةِ؟
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ هَلْ تَستَطِيعُ أنْ تَنْشُرَ سُحُبَ السَّماءِ مَعَ اللهِ، لِتَصِيرَ مِثلَ مَعدِنٍ مَصقُولٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هل يمكنك مثله أن تصفح الجلد الممتد وكأنه مرآة مسبوكة؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَلْ يُمكِنُكَ مِثْلَهُ أَنْ تُصَفِّحَ الْجَلَدَ الْمُمْتَدَّ وَكَأَنَّهُ مِرْآةٌ مَسْبُوكَةٌ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ تَقْدِرُ أَنْ تُسَاعِدَ اللهَ، لِيَمُدَّ السَّمَاءَ كَأَنَّهَا مِرْآةٌ صُلْبَةٌ مِنْ مَعْدِنٍ مَسْبُوكٍ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ هَلْ تَسْتَطِيعُ أنْ تَنْشُرَ سُحُبَ السَّمَاءِ مَعَ اللهِ، لِتَصِيرَ مِثْلَ مَعدِنٍ مَصقُولٍ.