Job 37:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتَعْرِفُ كَيْفَ يُسَيطِرُ اللهُ عَلَى السُّحُبِ، وَيَجْعَلُ نُورَهُ يَبْرُقُ مِنْهَا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَتعلَمُ كَيفَ يَتَحَكَّمُ اللهُ فيها وكَيفَ يَجعَلُ بَرقَ غَمامِه يَلمَع؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ تَعْرِفُ كَيْفَ يَتَحَكَّمُ اللهُ فِي السَّحَابِ، وَكَيْفَ يَجْعَلُ الْبَرْقَ يُضِيءُ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أتعرِفُ كَيفَ يُسيِّرُها اللهُ، وكَيفَ يلمَعُ ببَرقِ غَمامِهِ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَتُدْرِكُ ٱنْتِبَاهَ ٱللهِ إِلَيْهَا، أَوْ إِضَاءَةَ نُورِ سَحَابِهِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أتُدرِكُ انتِباهَ اللهِ إليها، أو إضاءَةَ نورِ سحابِهِ؟
Arabic Bible ERV 2009	أتَعرِفُ كَيفَ يُسَيْطِرُ اللهُ عَلَى السُّحُبِ، وَيَجعَلُ نُورَهُ يَبْرُقُ مِنْها؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هل تدري كيف يتحكم الله في السحب، وكيف يجعل بروقه تومض؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَلْ تَدْرِي كَيْفَ يَتَحَكَّمُ اللهُ فِي السُّحُبِ، وَكَيْفَ يَجْعَلُ بُرُوقَهُ تُوْمِضُ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ تَعْرِفُ كَيْفَ يَتَحَكَّمُ اللهُ فِي السَّحَابِ، وَكَيْفَ يَجْعَلُ الْبَرْقَ يُضِيءُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتَعْرِفُ كَيْفَ يُسَيطِرُ اللهُ عَلَى السُّحُبِ، وَيَجْعَلُ نُورَهُ يَبْرُقُ مِنْهَا؟