Job 36:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ كَانَ بَعْضُهُمْ مُقَيَّدِينَ بِسَلَاسِلَ، أوْ إذَا أسَرَتْهُمْ قُيُودٌ ألِيمَةٌ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا أُوثِقوا بِالقُيود وأُخِذوا في حِبالِ الشَّقاء
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَعْدَ ذَلِكَ رُبَّمَا نَرَاهُمْ مَرْبُوطِينَ بِقُيُودٍ، وَمُقَيَّدِينَ بِحِبَالٍ وَمَذْلُولِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أوثَقَهُم بِالقُيودِ عِقابا لهُم، وأوقَعَهُم في حبائِلِ الشَّقاءِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ أُوثِقُوا بِٱلْقُيُودِ، إِنْ أُخِذُوا فِي حِبَالَةِ ٱلذِّلِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ أوثِقوا بالقُيودِ، إنْ أُخِذوا في حِبالَةِ الذِّلِّ،
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ كانَ بَعضُهُمْ مُقَيَّدِينَ بِسَلاسِلَ، أوْ إذا أسَرَتْهُمْ قُيُودٌ ألِيمَةٌ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن رسفوا في القيود، ووقعوا في حبال الشقاء،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ رُبِطُوا بِالْقُيُودِ، وَوَقَعُوا فِي حِبَالِ الشَّقَاءِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَعْدَ ذَلِكَ رُبَّمَا نَرَاهُمْ مَرْبُوطِينَ بِقُيُودٍ، وَمُقَيَّدِينَ بِحِبَالٍ وَمَذْلُولِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ كَانَ بَعْضُهُمْ مُقَيَّدِينَ بِسَلَاسِلَ، أوْ إذَا أسَرَتْهُمْ قُيُودٌ ألِيمَةٌ،