Job 36:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَقًّا لَيْسَ فِي كَلَامِي زَيفٌ، وَأنْتَ تَعْلَمُ هَذَا تَمَامَ العِلمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في الحقيقةِ لَيسَ في أَقْوالي كَذِب بل لَدَيكَ رَجُلٌ كامِلٌ في العِلْم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أُؤَكِّدُ لَكَ أَنَّ كَلَامِي لَا كِذْبَ فِيهِ، فَمَعَكَ هُنَا وَاحِدٌ يَعْرِفُ جَيِّدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكَلامي حَقًّا لا كذِبَ فيهِ، كما تَعلَمُ أنتَ عِلمَ اليَقينِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَقًّا لَا يَكْذِبُ كَلَامِي. صَحِيحُ ٱلْمَعْرِفَةِ عِنْدَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَقًّا لا يَكذِبُ كلامي. صَحيحُ المَعرِفَةِ عِندَكَ.
Arabic Bible ERV 2009	حَقّاً لَيسَ فِي كَلامِي زَيْفٌ، وَأنتَ تَعلَمُ هَذا تَمامَ العِلمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حقا إن كلامي صادق، لأن الكامل في المعرفة حاضر معك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَقّاً إِنَّ كَلاَمِي صَادِقٌ، لأَنَّ الْكَامِلَ فِي الْمَعْرِفَةِ حَاضِرٌ مَعَكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أُؤَكِّدُ لَكَ أَنَّ كَلَامِي لَا كِذْبَ فِيهِ، فَمَعَكَ هُنَا وَاحِدٌ يَعْرِفُ جَيِّدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حقا لا يكذب كلامي. صحيح المعرفة عندك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَقًّا لَيْسَ فِي كَلَامِي زَيفٌ، وَأنْتَ تَعْلَمُ هَذَا تَمَامَ العِلمِ.