Job 36:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُعلِنُ الرَّعْدُ قُدُومَ العَاصِفَةِ. فَحَتَّى المَوَاشِي تَعْرِفُ أنَّهَا آتِيَةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَعدُه يُنبِئُ بِقُدومِه والقَطيعُ نَفسُه يَشعُرُ بِٱقتِرابِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رَعْدُهُ يُنْذِرُ بِاقْتِرَابِ الْعَاصِفَةِ، حَتَّى الْمَوَاشِي أَيْضًا تُخْبِرُ بِاقْتِرَابِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورَعدُهُ يُنذِرُ بمَجيئِهِ، مِثلَما يَسبِقُ الغضَبُ الشَّرَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُخْبِرُ بِهِ رَعْدُهُ، ٱلْمَوَاشِيَ أَيْضًا بِصُعُودِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُخبِرُ بهِ رَعدُهُ، المَواشيَ أيضًا بصُعودِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	يُعلِنُ الرَّعْدُ قُدُومَ العاصِفَةِ. فَحَتَّى المَواشِي تَعْرِفُ أنَّها آتِيَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن رعده ينذر باقتراب العاصفة، وحتى الماشية تنبيء بدنوها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ رَعْدَهُ يُنْذِرُ بِاقْتِرَابِ الْعَاصِفَةِ، وَحَتَّى الْمَاشِيَةُ تُنْبِئُ بِدُنُوِّهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رَعْدُهُ يُنْذِرُ بِاقْتِرَابِ الْعَاصِفَةِ، حَتَّى الْمَوَاشِي أَيْضًا تُخْبِرُ بِاقْتِرَابِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُعلِنُ الرَّعْدُ قُدُومَ العَاصِفَةِ. فَحَتَّى المَوَاشِي تَعْرِفُ أنَّهَا آتِيَةٌ.