Job 36:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقْبِضُ عَلَى البَرْقِ بِيَدِهِ، وَيَأْمُرُهُ لِكَي يُصِيبَ هَدَفَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَكْسو كَفَّيهِ بِالبَرْق ويأمُرُ لَه بِهَدَف،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُمْسِكُ الْبَرْقَ بِيَدَيْهِ، وَيَأْمُرُهُ بِإِصَابَةِ الْهَدَفِ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يرفَعُ البَرقَ على راحَتَيهِ ويأمُرُه بإصابةِ الهدَفِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُغَطِّي كَفَّيْهِ بِٱلنُّورِ، وَيَأْمُرُهُ عَلَى ٱلْعَدُوِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُغَطّي كفَّيهِ بالنّورِ، ويأمُرُهُ علَى العَدوِّ.
Arabic Bible ERV 2009	يَقبِضُ عَلَى البَرْقِ بِيَدِهِ، وَيَأمُرُهُ لِكَي يُصِيبَ هَدَفَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يملأ يديه بالبروق ويأمرها أن تصيب الهدف.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَمْلأُ يَدَيْهِ بِالْبُرُوقِ وَيَأْمُرُهَا أَنْ تُصِيبَ الْهَدَفَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُمْسِكُ الْبَرْقَ بِيَدَيْهِ، وَيَأْمُرُهُ بِإِصَابَةِ الْهَدَفِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يغطي كفّيه بالنور ويامره على العدو.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقْبِضُ عَلَى البَرْقِ بِيَدِهِ، وَيَأْمُرُهُ لِكَي يُصِيبَ هَدَفَهُ.