Job 36:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ هَكَذَا يَقْضِي بَيْنَ النَّاسِ، وَيُعطِيهِمْ طَعَامًا حَتَّى الفَيضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّه بِذٰلك يَدينُ الشُّعوب ويَرزُقُهم طَعامًا وافِرًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِهَذَا يَتَسَلَّطُ اللهُ عَلَى الشُّعُوبِ، وَبِهَذَا أَيْضًا يَرْزُقُهُمُ الْقُوتَ بِوَفْرَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بذلِكَ يُنصِفُ‌ شُعوبَ الأرضِ ويَرزُقُهُم طَعاما وفيرا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ بِهَذِهِ يَدِينُ ٱلشُّعُوبَ، وَيَرْزُقُ ٱلْقُوتَ بِكَثْرَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ بهذِهِ يَدينُ الشُّعوبَ، ويَرزُقُ القوتَ بكَثرَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّهُ هَكَذا يَقضِي بَينَ النّاسِ، وَيُعطِيهِمْ طَعاماً حَتَّى الفَيْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هكذا يطعم الله الشعوب ويزودهم بالغذاء بوفرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَكَذَا يُطْعِمُ اللهُ الشُّعُوبَ وَيُزَوِّدُهُمْ بِالْغِذَاءِ بِوَفْرَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِهَذَا يَتَسَلَّطُ اللهُ عَلَى الشُّعُوبِ، وَبِهَذَا أَيْضًا يَرْزُقُهُمُ الْقُوتَ بِوَفْرَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه بهذه يدين الشعوب ويرزق القوت بكثرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ هَكَذَا يَقْضِي بَيْنَ النَّاسِ، وَيُعطِيهِمْ طَعَامًا حَتَّى الفَيضِ.