Job 36:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احرِصْ عَلَى أنْ لَا تَلْتَفِتَ إلَى الشَّرِّ، فَيَبْدُو أنَّكَ اخْتَرْتَ ذَلِكَ بِسَبَبِ ألَمِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِحذَرْ أَن تَتَّجِهَ إِلى الإِثْم فإِنَّ ذٰلك ما فَضَّلتَه على البُؤْس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِحْذَرْ مِنْ أَنْ تَلْجَأَ إِلَى الشَّرِّ، فَيَبْدُوَ أَنَّكَ تُفَضِّلُ هَذَا عَلَى الْأَلَمِ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فحاذِرْ أنْ تَلتَفِتَ إلى الشَّرِّ فأنتَ لهذا ا بتُليتَ بالبُؤسِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِحْذَرْ. لَا تَلْتَفِتْ إِلَى ٱلْإِثْمِ لِأَنَّكَ ٱخْتَرْتَ هَذَا عَلَى ٱلذِّلِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِحذَرْ. لا تلتَفِتْ إلَى الإثمِ لأنَّكَ اختَرتَ هذا علَى الذِّلِّ.
Arabic Bible ERV 2009	احرِصْ عَلَى أنْ لا تَلتَفِتَ إلَى الشَّرِّ، فَيَبدُو أنَّكَ اخْتَرْتَ ذَلِكَ بِسَبَبِ ألَمِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	احترس أن تتحول إلى الشر، فإن هذا ما اخترته عوضا عن الشقاء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	احْتَرِسْ أَنْ تَتَحَوَّلَ إِلَى الشَّرِّ، فَإِنَّ هَذَا مَا اخْتَرْتَهُ عِوَضاً عَنِ الشَّقَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِحْذَرْ مِنْ أَنْ تَلْجَأَ إِلَى الشَّرِّ، فَيَبْدُوَ أَنَّكَ تُفَضِّلُ هَذَا عَلَى الْأَلَمِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احرِصْ عَلَى أنْ لَا تَلْتَفِتَ إلَى الشَّرِّ، فَيَبْدُو أنَّكَ اخْتَرْتَ ذَلِكَ بِسَبَبِ ألَمِكَ.