Job 36:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَلْهَثْ وَرَاءَ الظُّلمَةِ الَّتِي تُغَطِّي الآخَرِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَتَشَوَّقْ إِلى اللَّيل حَيثُ تَزولُ الشُّعوبُ فَجأَةً،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَتَشَوَّقْ إِلَى اللَّيْلِ الَّذِي يَأْخُذُ النَّاسَ مِنْ دِيَارِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تدوسُ الّذينَ لا تَعرِفُهُم لتَرفَعَ ذَويكَ إلى مَواضِعِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَشْتَاقُ إِلَى ٱللَّيْلِ ٱلَّذِي يَرْفَعُ شُعُوبًا مِنْ مَوَاضِعِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تشتاقُ إلَى اللَّيلِ الّذي يَرفَعُ شُعوبًا مِنْ مَواضِعِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَلْهَثْ وَراءَ الظُّلمَةِ الَّتِي تُغَطِّي الآخَرِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تتشوق إلى الليل حتى تجر الناس خارجا من بيوتهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَتَشَوَّقْ إِلَى اللَّيْلِ حَتَّى تَجُرَّ النَّاسَ خَارِجاً مِنْ بُيُوتِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَتَشَوَّقْ إِلَى اللَّيْلِ الَّذِي يَأْخُذُ النَّاسَ مِنْ دِيَارِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَلْهَثْ وَرَاءَ الظُّلمَةِ الَّتِي تُغَطِّي الآخَرِينَ.