Job 36:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَاصْبِرْ عَلَيَّ قَلِيلًا فَأشْرَحَ لَكَ، لِأنَّهُ مَا يَزَالُ هُنَاكَ كَلَامٌ يُقَالُ دِفَاعًا عَنِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«إِصبِرْ علَيَّ قَليلًا فأُبَيِّنُ لَكَ فإِنَّ لي عنِ اللهِ أَقْوالًا أُخْرى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”اِصْبِرْ عَلَيَّ قَلِيلًا، فَأُبَيِّنَ لَكَ أَنَّ عِنْدِيَ الْمَزِيدَ مِنَ الْكَلَامِ عَنِ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«إصبِرْ قليلا عليَّ فأُبَيِّنَ لكَ، فلي عَنِ اللهِ أقوالٌ أُخرى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«ٱصْبِرْ عَلَيَّ قَلِيلًا، فَأُبْدِيَ لَكَ أَنَّهُ بَعْدُ لِأَجْلِ ٱللهِ كَلَامٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«اصبِرْ علَيَّ قَليلًا، فأُبديَ لكَ أنَّهُ بَعدُ لأجلِ اللهِ كلامٌ.
Arabic Bible ERV 2009	«فَاصْبِرْ عَلَيَّ قَلِيلاً فَأشْرَحَ لَكَ، لأنَّهُ ما يَزالُ هُناكَ كَلامٌ يُقالُ دِفاعاً عَنِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«تحملني قليلا فأزيدك اطلاعا، فمازال عندي ما أقوله نيابة عن الله،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«تَحَمَّلْنِي قَلِيلاً فَأَزِيدَكَ اطِّلاَعاً، فَمَازَالَ عِنْدِي مَا أَقُولُهُ نِيَابَةً عَنِ اللهِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”اِصْبِرْ عَلَيَّ قَلِيلًا، فَأُبَيِّنَ لَكَ أَنَّ عِنْدِيَ الْمَزِيدَ مِنَ الْكَلَامِ عَنِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اصبر عليّ قليلا فابدي لك انه بعد لاجل الله كلام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَاصْبِرْ عَلَيَّ قَلِيلًا فَأشْرَحَ لَكَ، لِأنَّهُ مَا يَزَالُ هُنَاكَ كَلَامٌ يُقَالُ دِفَاعًا عَنِ اللهِ.