Job 36:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ يُمْكِنُ لِتَوَسُّلَاتِكَ فِي وَقْتِ الضِّيقِ، أوْ تَوَسُّلَاتِ كُلِّ أصْحَابِ النُّفُوذِ، أنْ تُعِيدَ الأُمُورَ إلَى وَضْعِهَا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيَكْفيكَ يُسرُكَ؟ لا، ولا الذَّهَب ولا جَميعُ أَرْكانِ القُوَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا أَمْوَالُكَ الْكَثِيرَةُ، وَلَا مَجْهُودَاتُكَ الْعَظِيمَةُ تَسْنُدُكَ وَتَحْفَظُكَ مِنَ الضِّيقِ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تُقاضي الغَنيّ لا الفقيرَ وحدَهُ والقويَّ المُسَلَّحَ أُسوَةً بالضَّعيفِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ يَعْتَبِرُ غِنَاكَ؟ لَا ٱلتِّبْرَ وَلَا جَمِيعَ قُوَى ٱلثَّرْوَةِ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل يَعتَبِرُ غِناكَ؟ لا التِّبرَ ولا جميعَ قوَى الثَّروَةِ!
Arabic Bible ERV 2009	هَلْ يُمكِنُ لِتَوَسُّلاتِكَ فِي وَقتِ الضِّيقِ، أوْ تَوَسُّلاتِ كُلِّ أصْحابِ النُّفُوذِ، أنْ تُعِيدَ الأُمُورَ إلَى وَضْعِها؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيمكن لثرائك أو لجهودك الجبارة أن تدعمك فلا تغرق في الكآبة؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيُمْكِنُ لِثَرَائِكَ أَوْ لِجُهُودِكَ الْجَبَّارَةِ أَنْ تَدْعَمَكَ فَلاَ تَغْرَقَ فِي الْكَآبَةِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا أَمْوَالُكَ الْكَثِيرَةُ، وَلَا مَجْهُودَاتُكَ الْعَظِيمَةُ تَسْنُدُكَ وَتَحْفَظُكَ مِنَ الضِّيقِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل يعتبر غناك. لا التبر ولا جميع قوى الثروة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ يُمْكِنُ لِتَوَسُّلَاتِكَ فِي وَقْتِ الضِّيقِ، أوْ تَوَسُّلَاتِ كُلِّ أصْحَابِ النُّفُوذِ، أنْ تُعِيدَ الأُمُورَ إلَى وَضْعِهَا؟