Job 35:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أتَحْسِبُ أنَّ مِنَ الصَّوَابِ أنْ تَقُولَ: ‹أنَا أكْثَرُ استِقَامَةً مِنَ اللهِ›؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَتَحسَبُ مِنَ العَدلِ أَن تَقولَ: «أَنا أَبَرُّ مِنَ الله؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”هَلْ تَظُنُّ أَنَّهُ مِنَ الصَّوَابِ أَنْ تَعْتَبِرَ نَفْسَكَ عَلَى حَقٍّ دُونَ اللهِ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«أمِنَ العَدلِ يا أيُّوبُ أنْ تقولَ: «بريءٌ أنا أكثرُ مِنَ اللهِ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَتَحْسِبُ هَذَا حَقًّا؟ قُلْتَ: أَنَا أَبَرُّ مِنَ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أتَحسِبُ هذا حَقًّا؟ قُلتَ: أنا أبَرُّ مِنَ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	«أتَحسِبُ أنَّ مِنَ الصَّوابِ أنْ تَقُولَ: ‹أنا أكثَرُ استِقامَةً مِنَ اللهِ›؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«أتحسب هذا عدلا؟ ثم تقول: إن هذا حقي أمام الله،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«أَتَحْسِبُ هَذَا عَدْلاً؟ ثُمَّ تَقُولُ: إِنَّ هَذَا حَقِّي أَمَامَ اللهِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”هَلْ تَظُنُّ أَنَّهُ مِنَ الصَّوَابِ أَنْ تَعْتَبِرَ نَفْسَكَ عَلَى حَقٍّ دُونَ اللهِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أتَحْسِبُ أنَّ مِنَ الصَّوَابِ أنْ تَقُولَ: ‹أنَا أكْثَرُ استِقَامَةً مِنَ اللهِ›؟