Job 35:15 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซูŠูŽุธูู†ูู‘ ุฃูŠูู‘ูˆุจู ุฃู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุนูŽุงู‚ูุจูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุจูŽุงู„ููŠ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ุจูุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงู‡ูุŒ
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ุขู†ูŽ ูู„ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ ู„ู… ูŠูŽูุชูŽู‚ูุฏู’ ุจูุบูŽุถูŽุจูู‡ ูˆู„ู… ูŠูุจุงู„ู ุจูุบูŽุจุงูˆูŽุฉู ุงู„ุฅูู†ู’ุณุงู†ุŒ
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู‚ูู„ู’ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุบู’ุถูŽุจู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุนูŽุงู‚ูุจู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุจูŽุงู„ููŠ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุตููŠ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุฒูŽุนูŽู…ุชูŽ ุฃู†ู‘ูŽ ุบุถูŽุจูŽู‡ู ู„ุง ูŠูุนุงู‚ูุจูุŒ ูˆุจูุญูŽู…ุงู‚ูŽุฉูโ€Œ ุงู„ุจุดูŽุฑู ู„ุง ุนูู„ู…ูŽ ู„ูŽู‡
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ูฑู„ู’ุขู†ูŽ ููŽู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุบูŽุถูŽุจูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุทูŽุงู„ูุจูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุจูŽุงู„ููŠ ุจููƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ูฑู„ุฒู‘ูŽู„ู‘ูŽุงุชูุŒ
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ุขู†ูŽ ูู„ุฃู†ู‘ูŽ ุบูŽุถูŽุจูŽู‡ู ู„ุง ูŠูุทุงู„ูุจูุŒ ูˆู„ุง ูŠูุจุงู„ูŠ ุจูƒูŽุซุฑูŽุฉู ุงู„ุฒู‘ูŽู„ู‘ุงุชูุŒ
Arabic Bible ERV 2009 ยซูŠูŽุธูู†ู‘ู ุฃูŠู‘ููˆุจู ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ุง ูŠูุนุงู‚ูุจูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุจุงู„ููŠ ูƒูŽุซููŠุฑุงู‹ ุจูุฎูŽุทุงูŠุงู‡ูุŒ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุงู„ุขู†ุŒ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุฌุงุฒ ููŠ ุบุถุจู‡ ูˆู„ู… ูŠุจุงู„ ุจู…ุนุงู‚ุจุฉ ุงู„ุฅุซู…ุŒ
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุงู„ุขู†ูŽุŒ ู„ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฌูŽุงุฒู ูููŠ ุบูŽุถูŽุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุจูŽุงู„ู ุจูู…ูุนูŽุงู‚ูŽุจูŽุฉู ุงู„ุฅูุซู’ู…ูุŒ
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู‚ูู„ู’ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุบู’ุถูŽุจู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุนูŽุงู‚ูุจู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุจูŽุงู„ููŠ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุตููŠ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุงู…ุง ุงู„ุขู† ูู„ุฃู† ุบุถุจู‡ ู„ุง ูŠุทุงู„ุจ ูˆู„ุง ูŠุจุงู„ูŠ ุจูƒุซุฑุฉ ุงู„ุฒู„ุงุช
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซูŠูŽุธูู†ูู‘ ุฃูŠูู‘ูˆุจู ุฃู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุนูŽุงู‚ูุจูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุจูŽุงู„ููŠ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ุจูุฎูŽุทูŽุงูŠูŽุงู‡ูุŒ