Job 33:4 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุฑููˆุญู ุงู„ู„ู‡ู ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽู†ูŽุณู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู‚ูŽุฏููŠุฑู ุฃุญู’ูŠูŽุชู’ู†ููŠ.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุฑูˆุญู ุงู„ู„ู‡ู ู‡ูˆ ุงู„ูŽู‘ุฐูŠ ุตูŽู†ูŽุนูŽู†ูŠ ูˆู†ูŽุณูŽู…ูŽุฉู ุงู„ู‚ูŽุฏูŠุฑู ุฃูŽุญูŠูŽุชู’ู†ูŠ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฑููˆุญู ุงู„ู„ู‡ู ุตูŽู†ูŽุนูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽู†ูŽุณูŽู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠุฑู ุฃูŽุญู’ูŠูŽุชู’ู†ููŠ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุฑูˆุญู ุงู„ู„ู‡ู ู‡ูˆูŽ ุงู„ู‘ุฐูŠ ุตูŽู†ูŽุนูŽู†ูŠ ูˆู†ูŽุณู…ูŽุฉู ุงู„ู‚ุฏูŠุฑู ู‡ูŠ ุงู„ู‘ุชูŠ ุฃุญูŠูŽุชู’ู†ูŠ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุฑููˆุญู ูฑู„ู„ู‡ู ุตูŽู†ูŽุนูŽู†ููŠ ูˆูŽู†ูŽุณูŽู…ูŽุฉู ูฑู„ู’ู‚ูŽุฏููŠุฑู ุฃูŽุญู’ูŠูŽุชู’ู†ููŠ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุฑูˆุญู ุงู„ู„ู‡ู ุตูŽู†ูŽุนูŽู†ูŠ ูˆู†ูŽุณูŽู…ูŽุฉู ุงู„ู‚ุฏูŠุฑู ุฃุญูŠูŽุชู†ูŠ.
Arabic Bible ERV 2009 ุฑููˆุญู ุงู„ู„ู‡ู ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽู†ูŽุณู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู‚ูŽุฏููŠุฑู ุฃุญู’ูŠูŽุชู†ููŠ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุฑูˆุญ ุงู„ู„ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูƒูˆู†ู†ูŠุŒ ูˆู†ุณู…ุฉ ุงู„ู‚ุฏูŠุฑ ุฃุญูŠุชู†ูŠุŒ
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุฑููˆุญู ุงู„ู„ู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูƒูŽูˆูŽู‘ู†ูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽู†ูŽุณูŽู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠุฑู ุฃูŽุญู’ูŠูŽุชู’ู†ููŠุŒ
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฑููˆุญู ุงู„ู„ู‡ู ุตูŽู†ูŽุนูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽู†ูŽุณูŽู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠุฑู ุฃูŽุญู’ูŠูŽุชู’ู†ููŠ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุฑูˆุญ ุงู„ู„ู‡ ุตู†ุนู†ูŠ ูˆู†ุณู…ุฉ ุงู„ู‚ุฏูŠุฑ ุงุญูŠุชู†ูŠ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุฑููˆุญู ุงู„ู„ู‡ู ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽู†ูŽุณู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู‚ูŽุฏููŠุฑู ุฃุญู’ูŠูŽุชู’ู†ููŠ.