Job 33:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَطْلُبُ لَهُ رَحْمَةً وَيَقُولُ للهِ: ‹جَنِّبْهُ الهُبُوطَ فِي الهَاوِيَةِ، لِأنِّي دَبَّرتُ لَهُ فِديَةً.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَرحَمَه ويَقول: أَعْفِه مِنَ الهُبوطِ في الهُوَّة فقَد وَجَدتُ فِديَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَعْطِفَ عَلَيْهِ وَيَقُولَ: ’مِنْ فَضْلِكَ أَنْقِذْهُ مِنَ الْمَوْتِ، لِأَنِّي وَجَدْتُ لَهُ فِدْيَةً.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يَرحَمُهُ ويقولُ أُنجِّيهِ مِنَ الهاويةِ لأنِّي وَجَدتُ فِديَةً لَه،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَتَرَاَءَفُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ: أُطْلِقُهُ عَنِ ٱلْهُبُوطِ إِلَى ٱلْحُفْرَةِ، قَدْ وَجَدْتُ فِدْيَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يتَراءَفُ علَيهِ ويقولُ: أُطلِقُهُ عن الهُبوطِ إلَى الحُفرَةِ، قد وجَدتُ فِديَةً.
Arabic Bible ERV 2009	يَطلُبُ لَهُ رَحمَةً وَيَقُولُ للهِ: «جَنِّبْهُ الهُبُوطَ فِي الهاوِيَةِ، لأنِّي دَبَّرتُ لَهُ فِديَةً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يترَأف عليه قائلا: أنقذه يارب من الانحدار إلى الهاوية، فقد وجدت له فدية.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يتَرَأَّفُ عَلَيْهِ قَائِلاً: أَنْقِذْهُ يَارَبُّ مِنَ الانْحِدَارِ إِلَى الْهَاوِيَةِ، فَقَدْ وَجَدْتُ لَهُ فِدْيَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَعْطِفَ عَلَيْهِ وَيَقُولَ: ’مِنْ فَضْلِكَ أَنْقِذْهُ مِنَ الْمَوْتِ، لِأَنِّي وَجَدْتُ لَهُ فِدْيَةً.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يترءاف عليه ويقول اطلقه عن الهبوط الى الحفرة قد وجدت فدية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَطْلُبُ لَهُ رَحْمَةً وَيَقُولُ للهِ: ‹جَنِّبْهُ الهُبُوطَ فِي الهَاوِيَةِ، لِأنِّي دَبَّرتُ لَهُ فِديَةً.›