Job 32:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	دَعُونِي أتَكَلَّمُ فَأُعَبِّرَ عَنِ الرُّوحِ الَّتِي فِي دَاخِلِي. دَعُونِي أفتَحُ شَفَتَيَّ لِأُعْطِيَ جَوَابًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَأَتَكَلَّمَنَّ فيُفرَجَ عنِّي أَفتَحُ شَفَتَيَّ وأُجيب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أَتَكَلَّمُ لِأُفَرِّجَ عَنْ نَفْسِي، أَفْتَحُ شَفَتَيَّ وَأَرُدُّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا شيءَ يُريحُني غيرَ الكلامِ، فسأفتَحُ شَفتَيَّ وأُعطي جوابي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَتَكَلَّمُ فَأُفْرَجُ. أَفْتَحُ شَفَتَيَّ وَأُجِيبُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أتَكلَّمُ فأُفرَجُ. أفتَحُ شَفَتَيَّ وأُجيبُ.
Arabic Bible ERV 2009	دَعُونِي أتَكَلَّمْ فَأُعَبِّرَ عَنِ الرُّوحِ الَّتِي فِي داخِلِي. دَعُونِي أفتَحْ شَفَتَيَّ لأُعطِي جَواباً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلأتكلمن لأفرج عن نفسي، أفتح شفتي لأجيب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلأَتَكَلَّمَنَّ لأُفْرِّجَ عَنْ نَفْسِي، أَفْتَحُ شَفَتَيَّ لأُجِيبَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أَتَكَلَّمُ لِأُفَرِّجَ عَنْ نَفْسِي، أَفْتَحُ شَفَتَيَّ وَأَرُدُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	دَعُونِي أتَكَلَّمُ فَأُعَبِّرَ عَنِ الرُّوحِ الَّتِي فِي دَاخِلِي. دَعُونِي أفتَحُ شَفَتَيَّ لِأُعْطِيَ جَوَابًا.