Job 32:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ عِندِي الكَثِيرَ لِأقُولَهُ، وَالرُّوحُ الَّتِي فِيَّ تَدْفَعُنِي إلَى الكَلَامِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنِّي مَليءٌ بِالكَلِمات وروحٌ باطِنِيٌّ يُضايِقُني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ عِنْدِي كَلَامًا كَثِيرًا، وَرُوحِي فِي دَاخِلِي تَجْبُرُنِي أَنْ أَتَكَلَّمَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعِندي الكثيرُ مِمَّا أقولُهُ، وخَواطِري‌ تزدَحِمُ في داخِلي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنِّي مَلآنٌ أَقْوَالًا. رُوحُ بَاطِنِي تُضَايِقُنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنّي مَلآنٌ أقوالًا. روحُ باطِني تُضايِقُني.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّ عِندِي الكَثِيرَ لِأقُولَهُ، وَالرُّوحُ الَّتِي فِيَّ تَدفَعُنِي إلَى الكَلامِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأني أفيض كلاما، والروح في داخلي يحفزني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنِّي أَفِيضُ كَلاَماً، وَالرُّوحُ فِي دَاخِلِي يُحَفِّزُنِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ عِنْدِي كَلَامًا كَثِيرًا، وَرُوحِي فِي دَاخِلِي تَجْبُرُنِي أَنْ أَتَكَلَّمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني ملآن اقوالا. روح باطني تضايقني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ عِندِي الكَثِيرَ لِأقُولَهُ، وَالرُّوحُ الَّتِي فِيَّ تَدْفَعُنِي إلَى الكَلَامِ.