Job 32:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَقَدْ فَشِلُوا بِالرَّدِّ عَلَيْكَ يَا أيُّوبُ، فَبَدَأُوا يَكرِّرُونَ كَلَامَهُمْ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لقَد تَحَيَّروا ولم يُجيبوا، وقد سُلِبَت مِنهُمُ الكَلِمات
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”إِنَّهُمُ انْهَزَمُوا يَا أَيُّوبُ وَلَمْ يَرُدُّوا، ضَاعَ الْكَلَامُ مِنْهُمْ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَحَيَّرتُم وعَجزتُم عَنِ الرَّدِّ، وسُلِبتُم القُدرَةَ على النُّطقِ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَحَيَّرُوا. لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ. ٱنْتَزَعَ عَنْهُمُ ٱلْكَلَامُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تحَيَّروا. لَمْ يُجيبوا بَعدُ. انتَزَعَ عنهُمُ الكلامُ.
Arabic Bible ERV 2009	«لَقَدْ فَشِلُوا بِالرَّدِّ عَلَيكَ يا أيُّوبُ، فَبَدَأُوا يَكرِّرُونَ كَلامَهُمْ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد تحيروا، ياأيوب، ولم يجيبوا إذ أعياهم النطق،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ تَحَيَّرُوا، يَاأَيُّوبُ، وَلَمْ يُجِيبُوا إِذْ أَعْيَاهُمُ النُّطْقُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”إِنَّهُمُ انْهَزَمُوا يَا أَيُّوبُ وَلَمْ يَرُدُّوا، ضَاعَ الْكَلَامُ مِنْهُمْ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَقَدْ فَشِلُوا بِالرَّدِّ عَلَيْكَ يَا أيُّوبُ، فَبَدَأُوا يَكرِّرُونَ كَلَامَهُمْ!