Job 32:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«انتَظَرْتُ وَأنْتُمْ تَتَكَلَّمُونَ. أصْغَيتُ إلَى مَنطِقِكُمْ، وَأنْتُمْ تَزِنُونَ كَلَامَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنِّي ٱنتَظَرتُ أَقْوالَكم وأَصغَيتُ إِلى حُجَجِكم مُدَّةَ بَحثِكم عَنِ الكَلِمات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنِّي صَبِرْتُ حَتَّى تَتَكَلَّمُوا، أَصْغَيْتُ إِلَى أَدِلَّتِكُمْ، وَأَنْتُمْ تَبْحَثُونَ عَنِ الْكَلِمَاتِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَأمَّلتُ كثيرا في أقوالِكُم وأصغَيتُ إلى بلاغةِ حُجَجِكُم
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَأَنَذَا قَدْ صَبَرْتُ لِكَلَامِكُمْ. أَصْغَيْتُ إِلَى حُجَجِكُمْ حَتَّى فَحَصْتُمُ ٱلْأَقْوَالَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هأنَذا قد صَبَرتُ لكلامِكُمْ. أصغَيتُ إلَى حُجَجِكُمْ حتَّى فحَصتُمُ الأقوالَ.
Arabic Bible ERV 2009	«انتَظَرْتُ وَأنتُمْ تَتَكَلَّمُونَ. أصْغَيْتُ إلَى مَنطِقِكُمْ، وَأنْتُمْ تَزِنُونَ كَلامَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد أنصت بصبر حين تكلمتم، واستمعت إلى حججكم حين بحثتم عن الكلام،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ أَنْصَتُّ بِصَبْرٍ حِينَ تَكَلَّمْتُمْ، وَاسْتَمَعْتُ إِلَى حُجَجِكُمْ حِينَ بَحَثْتُمْ عَنِ الْكَلاَمِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنِّي صَبِرْتُ حَتَّى تَتَكَلَّمُوا، أَصْغَيْتُ إِلَى أَدِلَّتِكُمْ، وَأَنْتُمْ تَبْحَثُونَ عَنِ الْكَلِمَاتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هانذا قد صبرت لكلامكم. اصغيت الى حججكم حتى فحصتم الاقوال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«انتَظَرْتُ وَأنْتُمْ تَتَكَلَّمُونَ. أصْغَيتُ إلَى مَنطِقِكُمْ، وَأنْتُمْ تَزِنُونَ كَلَامَهُ.